II
Rentjur i solgass
Flugorna syr och syr fast
skuggan vid marken.
Олени в полдень
Мухи пришивают тени
к земному шару
Хайку 2. Томас Транстремер
© Copyright: Людмила Борман, 2022
Свидетельство о публикации №122030103238
Свидетельство о публикации №122030103238
Рецензии
Люда, Транстрёмер-Ваш правильный выбор
я вот сначала хотела Вам предложить:
Олень в полдень
Мухи пришивают тень
к земному шару
-поняла (смешно без знания первоисточника сомневаться)
разница лишь в числе
:-) замечательные у Вас переводы
Спасибо
Елена Хвоя 01.03.2022 12:07 • Заявить о нарушении
я вот сначала хотела Вам предложить:
Олень в полдень
Мухи пришивают тень
к земному шару
-поняла (смешно без знания первоисточника сомневаться)
разница лишь в числе
:-) замечательные у Вас переводы
Спасибо
Елена Хвоя 01.03.2022 12:07 • Заявить о нарушении
Елена, и вам спасибо за доброжелательный комментарий. Если перевести дословно на русский,то звучит так " Олень в солнечном газе. Мухи пришивают и пришивают тень к земле." Вот и попробовала уложить в хайку. Я осмелилась переводить Тренстремера с 2010 года, еще до получения им Нобеля. С признательностью
Людмила Борман 02.03.2022 12:45 Заявить о нарушении
Людмила Борман 02.03.2022 12:45 Заявить о нарушении