Семь цветов хайку выпуск 5

Архив "Аромата Востока"
СЕМЬ ЦВЕТОВ ХАЙКУ
07.07.2001 Выпуск 5
--------------
ОТОМИ ЯКАМОТИ
--------------
Перевод А. Глускиной

*
Когда ночами, полными печали
Слышны у моря крики журавлей
И дымкою туман
Плывет в морские дали, -
Тоскую я о родине моей!

*
Цветы душистых слив, что опадают
Во множестве весной
В моем саду, -
Как будто в небеса сперва взлетают
И наземь падают, как белый снег...

*
Сегодня на рассвета раннем
Осенний ветер холодом дохнул,
И близится пора,
Когда наш дальний странник -
Гусь дикий - с криком улетит...

*
Взглянул я вверх, на белизну снегов,
Что на мосту небесном засверкала.
Сорочий мост
Для встречи звезд готов -
И понял я, что ночь уже настала!

*
Всегда перед зарей - прислушаться лишь надо -
Осеннею порой,
Едва забрезжит день,
Здесь, сотрясая гор простертые громады,
Рыдает горько в одиночестве олень.

*
Говорят, что наступило время
Ласточкам весенним прилететь,
Гуси дикие,
О родине жалея,
С криком исчезают в облаках...

*
Как гуси дикие, что вольной чередой
Несутся с криком выше облаков,
Ты далека была...
Чтоб встретиться с тобой,
Как долго я блуждал, пока пришел!

--------------------
http://aromat-vostoka.haiku-do.com