Гимн российских немцев

Гимн российских немцев

в исполнении хора Лилии Бершин „Вечерний звон“ – „Abendklang“г. Гамбург:


"Lied der Russlanddeutschen" - Text u. Musik von Dr. K. Ehrlich
ok.ru · 47 Aufrufe · 26.01.2014 · von Л;;;; ;;; ;;; ;;;

Hymne. Worte und Melodie von Konstantin Ehrlich

Meinen Stammesbruedern, den Lebenden und Gefallenen, gewidmet.

Oh, russlanddeutsches Volk, du meines Lebens Quell,
du strahlst fuer mich als Leitstern zukunftsfroh und hell.
Dein Freiheitsdurst und Eifer sind mein Erdenpfad,
du naehrst mein Sein, gibst Sinn jedweder edlen Tat.

          Refrain: Mein trautes Volk, bleib zielbewusst und sittlich rein -
der deutschen Mutternation - ein Edelstein,
von Mutter Wolga und des Vaters Rhein Gebluet, -
die Welt entzuecken soll dein Glanz, der nie verblueht.

Schwer war dein Schicksalsweg, mit Dornen reich bestreut,
doch Teil von dir zu sein, hab ich noch nie bereut.
Auch in der schlimmsten Zeit warst du mein Heimathort,
wie Du in mir lebst – will in dir ich leben fort.

          Refrain: Mein trautes Volk, stimm‘ in den Chor erhaben ein –
der deutschen Mutternation - ein Edelstein,
von Mutter Wolga und des Vaters Rhein Gebluet, -
die Welt entzuecken soll dein Glanz, der nie verblueht.

Ich will, dass ewig du als Sonne froehlich glaenzt,
als Regen fuellst Durst stillend von dem Firmament,
dass deine Kinder pflegen fort das Samenkorn,
entwachsen ferner Ahnen tiefem Weisheitsborn.

          Refrain: Mein trautes Volk, leb in die Ewigkeit hinein –
der deutschen Mutternation - ein Edelstein,
von Mutter Wolga und des Vaters Rhein Gebluet, -
die Welt entzuecken soll dein Glanz, der nie verblueht.

Mein russlanddeutsches Volk, sei herzenstreu gegruest.
Der Hehrheit heisser Trieb aus deiner Seele fliesst.
Fuer dich ich schrecke nicht zurueck vor dem Schafott,
ich hab dich lieb, du bist mein Gut und Heil in Gott!

          Refrain: Gott segne dich, mein Volk, schliess enger deine Reihn –
der deutschen Mutternation - ein Edelstein,
von Mutter Wolga und des Vaters Rhein Gebluet, -
die Welt entzuecken soll dein Glanz, der nie verblueht,..
von Mutter Wolga und des Vaters Rhein Gebluet, -
die Welt entzuecken soll dein Glanz, der nie verblueht.
----------------------------------------------------
Гимн российских немцев

Слова и мелодия Константина Эрлиха

Моим соплеменникам, живым и павшим, посвящается.

Российских немцев мой ты вольнодумный род, -
Ты жаждой подвига зовешь меня вперед.
Ты кладезь мудрости, родник надежды ты, -
Ты смысл моих дерзаний, соль родной земли.

Припев: Народ родной мой, ты мной был всегда любим,
Ты путь земной мне сердцем освещал своим.
Из Волги-матушки, седого Рейна вод
Бурливой лавой твоя кровь во мне течет.

Судьба твоя жестокосердною была,
Я не жалел, что в связке был с тобой всегда.
И даже в год лихой ты был мне дом родной, -
Я за тебя ходил не раз на смертный бой.

Припев:..

Хочу, чтоб солнцем мир ты вечно согревал,
Дождем благим планеты жажду утолял,
Чтоб буйной порослью сквозь времена росли –
Твоих далёких предков чаяний ростки.

Припев:..

Российских немцев мой ты стойкий, гордый род, -
За честь твою я поднимусь на эшафот.
Я твой трагичный рок всегда делил с тобой -
Люблю тебя - ты жизнь моя, мой Бог родной!

Припев: Народ родной мой, ты мной был всегда любим,
Ты путь земной мне сердцем освещал своим.
Из Волги-матушки, седого Рейна вод
Бурливой лавой твоя кровь во мне течет.

     Из Волги-матушки, седого Рейна вод
     Бурливой лавой твоя кровь во мне течет.

(Перевод автора. Март, 2013 г.)