Б. Пастернак - Во Всём Мне Хочется Дойти - перевод

Предлагаю скромную попытку перевода  стихотворения Бориса Пастернака на английский язык.
https://youtu.be/Nu40EETlBVs - видео со звуком здесь - извините за русский акцент.  (Арментрутский Заповедник, Филадельфия)

Boris Pasternak

In everything I want to grasp   
The crux of matters:            
In work, in seeking of my path,
In heart tormentals            

The essence of the days gone by,
The core, the kernel,
The root, the cause of their "why",
That's not external.

And keeping constantly the thread
Of fates, to love,
To live events, to understand
And to discover.

Oh if I could by many tries
To get that flash in,
I'd write just eight straightforward lines
Describing passion.

Disorder, run-away and chase,
And sin in chaos,
And  suddenly surprise in haste,
And palms and elbows.

I would deduce its law, it's base,
I'd keep repeating
Initials of its names
Or how you greet it.

Like garden, i would plant the lines,
Like veins that tremble,
With lindens  blossoming in files,
As rows assemble.

 The lines would keep the breath of rose,
Of mint, of flowers,
Of sedge, of hay as meadow blows,
Of storm with thunders.

Thus long ago Chopin imbued
A living wonder
Of farms and parks, of groves and graves -
Nocturnes that cumber

When reaching triumph. Their play
Is not a show,
But pain of stiffened bowstring
Of tightened bow.


Борис Пастернак

Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.

О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.

Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен
Инициалы.

Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.

В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.

Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.

Достигнутого торжества
Игра и мука —
Натянутая тетива
Тугого лука.