Shout группа Tears for fears

Shout, shout, let it all out!
Кричи, кричи, выпусти это всё наружу!
These are the things I can do without.
Это всё, что я могу делать просто так.
Come on, I'm talking to you, come on!
Давай, говорю я тебе, ну давай же!


In violent times
Во времена насилия и жестокости
You shouldn't have to sell your soul.
Ты не обязан(а) продавать свою душу.
In black and white
В чёрном или белом
They really, really ought to know:
Они реально, реально должны знать:
Those one track minds,
Те, у которых мозги зашорены правилами,
They took you for a working boy –
Они держат тебя за мальчика на побегушках –
Oh, kiss them goodbye!
О, поцелуй их на прощание!
You shouldn't have to jump for joy!
Тебе не нужно выпрыгивать из штанов,
чтобы ощутить радость!
You shouldn't have to jump for joy!
Тебе не нужно выпрыгивать из штанов,
чтобы ощутить радость!


Shout, shout, let it all out!
Кричи, кричи, выпусти это всё наружу!
These are the things I can do without.
Это всё, что я могу делать просто так.
Come on, I'm talking to you, come on!
Давай, говорю я тебе, ну давай же!
Shout, shout, let it all out!
Кричи, кричи, выпусти это всё наружу!
These are the things I can do without.
Это всё, что я могу делать просто так.
Come on, I'm talking to you, come on!
Давай, говорю я тебе, ну давай же!


They gave you life,
Они дали тебе жизнь,
And in return you gave them Hell –
А взамен ты возвращаешь им Ад –
As cold as ice.
Такой же холодный, как лёд.
I hope we live to tell the tale
Надеюсь, мы живём,
чтобы рассказать друг другу свою историю.
I hope we live to tell the tale
Надеюсь, мы живём,
чтобы рассказать друг другу свою историю.


And when you've taken down your guard,
И когда ты отбросишь свои защиты,
If I could change your mind,
Если б я только мог(ла) изменить твоё мышление,
I'd really love to break* your heart!
Я бы предпочёл(а) встряхнуть твоё сердце!
I'd really love to break* your heart!
Я бы предпочёл(а) встряхнуть твоё сердце!


Shout, shout, let it all out!
Кричи, кричи, выпусти это всё наружу!
These are the things I can do without.
Это всё, что я могу делать просто так.
Come on, I'm talking to you...
Давай, говорю я тебе...

Shout, shout, let it all out!
Кричи, кричи, выпусти это всё наружу!
These are the things I can do without!
Это всё, что я могу делать просто так!
Come on, I'm talking to you, come on!
Давай, говорю я тебе, ну давай же!

Shout, shout, let it all out!
Кричи, кричи, выпусти это всё наружу!
These are the things I can do without.
Это всё, что я могу делать просто так.
Come on, I'm talking to you, come on!
Давай, говорю тебе, ну давай же!


to break* (your) heart –
имеет несколько значений:
не только разбить сердце,
влюбив в себя и бросив человека
(чаще употребляется именно в таком смысле),
но и может быть в значении "встряска":
когда из привычного состояния – в новое.