ОДНОМУ ИЗ САМЫХ ОРИГИНАЛЬНЫХ И ЯРКИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ НАШЕГО ВРЕМЕНИ. ГАНСУ САКСУ. ОСТОРОЖНО ПРИСЛОНЯЮ УХО К ТВОЕЙ ПОЭЗИИ. И СЛЫШУ ПЛАЧ ОРИГИНАЛА.
Переводов твоих немыслимые глубины
И оригинальное твоё творчество
Меня поразили.
Они чудотворны и неотразимы.
Твои индивидуальные особенности,
Неукротимые способности и эмоции,
Пылкий темперамент и
Яростная страсть
Меня наповал сразили.
Они недосягаемы.
Они непостижимы.
Не угодить бы куда.
Прости,
Но я так и не поняла.
И, наверное, этих двух гениев не пойму никогда:
Где начинаешься ты
И где заканчивается оригинал?
Мастеру слова
© Copyright: Маргарита Виттих, 2022
Свидетельство о публикации №122022303496
Свидетельство о публикации №122022303496
Рецензии