Байрон. Еврейские мелодии 6

Hebrew Melodies 6. On Jordan's Banks

I.

On Jordan's banks the Arab's camels stray,
On Sion's hill the False One's votaries pray,
The Baal-adorer bows on Sinai's steep—
Yet there—even there—Oh God! thy thunders sleep:

II.

There—where thy finger scorched the tablet stone!
There—where thy shadow to thy people shone!
Thy glory shrouded in its garb of fire:
Thyself—none living see and not expire!

III.

Oh! in the lightning let thy glance appear;
Sweep from his shivered hand the oppressor's spear!
How long by tyrants shall thy land be trod?
How long thy temple worshipless, Oh God?


У Иордана вод бредёт верблюдов строй.
Сионский холм, где все иного Бога чтят.
Ваала раб поклоны бьёт,  где брег крутой,
Но даже там - и там! - о Боже, громы спят.

Где палец твой дощечку опалит,
Где сенью Тени твой народ полит,
Огнём одета, твоя слава там лежит...
Живым никто своей судьбы не избежит.

О! В молнии пусть явится твой взгляд -
Из рук сатрапа выхвати копьё!
Тираны на земле твоей стоят,
И в храме нет почтения твоём...