А Там також на небi Новий рiк...

          
      ~  д и п т и х  ~


 *       *       *


А Там також на небі Новий рік...
Там янгол наминає мандарини...
Ведуть сніжинки в хмарах вічний лік...
І січню грудень дихає у спину.

І рідні наші за столом десь Там
Усім бажають  щастя та здоров'я...
Їм радісно, що ще живеться нам...
Вони нас часто згадують з любов'ю...

То пташкою постукають в вікно,
Дверима рипнуть інколи,  у звичку...
Не хочуть нас лякати... Хоч давно
До наших душ збережені відмички...

Вони ж все бачать, що сумуєм ми,
Вночі сльозу ховаючи в  подушку...
Нам боляче і в ці свята зими...
А хочеться так спокою у душу!..

Годинник як дванадцяту проб'є,
І ми свої бажання загадаєм,
Також на небі кожен з рідних п'є
Напій святий, якого ми не знаєм...

Безалкогольний, та для душ смачний...
Там пахне мандаринами усюди!..
Їм жити в наших душах — сенс значний,
А нам — у їхніх  —  ще значнішим буде!

Там щастя Бог в сніжинки пакував
Й на землю відсилав сріблястим блиском,
І в келихи ще радість розливав
Всім мешканцям та їх близьким за списком...


Я вірю: Там ніхто не в самоті...
Там світяться серця, а не вітрини...
Невтомний янгол має на меті
Рознести й нашим рідним мандарини...



             *       *       *



         /  18.12.2025 р. /

 
 * переклад з російської однойменного вірша Ірини Самаріної-Лабіринт

 http://stihi.ru/2015/12/11/5721


https://youtu.be/-JpaI9Kl1WM?si=urzgvmArPidyIpoT



=====================================
 
 
 « Твій Новий рік уже на небесах...»

           *     *     *

Твій Новий рік уже на небесах,
Де янголи розносять мандарини...
Сніжинки в хмарах — Господи, краса!..
І я Туди до тебе слізно рину!..

Ти так пішла раптово від усіх,
Що досі ще не віриться нікому!..
Здається, ти, твій голос, рідний сміх
Уже ось-ось вернуться знов додому!..

Але, на жаль, на превеликий жаль,
Цього ніяк не буде і ніколи!..
Тому лишились тільки сум, печаль
Та біль, що в серці  невмолимо коле!..

Чи Звідти бачиш, як я по ночах
Ховаю гірко у подушку сльози?..
Без тебе цвіт поезії зачах!..
Та й у житті нема вже навіть прози!..

Ніщо, ніщо, без тебе все ніщо!!!
І я ніхто, і я уже нічого!!!
До мене пізно це, на жаль, дійшло —
Тебе не замінити ні на кого!!!

Пробач за все!.. Не думай!..  І святкуй
Різдво та Новий рік собі на небі!..
І з Богом спочивай!..   Чи колядуй!..
Чи просто помолися при потребі?..

У вас, напевне, теж святковий стіл?..
І Бог наллє напій вам особливий?..
Твої бажання будуть Там прості:
Щоб рідні жили довго та щасливо!..

Хай і тебе Там береже Господь!..
Раз не вберіг для нас в земному тілі!..
А ти тепер хоча б у снах приходь,
Аби в них цілувати очі милі!..
         
            =   =

...А Там також на небі Новий рік!. .
І янгол, що з небесної перини
До нас від тебе ненадовго втік,
Щоб передати райські мандарини...

               
     *       *        *

    
               
        / 21.12.2025 р. /