Ты есть я Перевод из В. Траутвайн

*****************************************
Ссылка на клип:

http://stihi.ru/rec.html?2022/02/21/682

*****************************************
Ты есть я, а я есть ты,
Как луч солнца и цветы,
Как весна и месяц май,
Будь со мной, не покидай!

Как река, и как вода,
Что целует берега.
Подари, прошу я, мне
Поцелуи при луне.

Здесь, сейчас и каждый раз,
Чтоб любви луч не погас,
Нежно согревал  меня.
Я есть ты, а ты есть я!

ПОДСТРОЧНИК

Я есть Ты, а Ты есть Я,
Как солнце и свет,
Как весна и май,
Будь со мной, пожалуйста, будь!

Как вода в реке
Всегда целует её берега,
Подари, пожалуйста, также мне
Свои поцелуи здесь и сейчас.

Здесь и сейчас и каждый раз,
Так как твой поцелуй подобен солнечному лучу,
Согревает так тепло и нежно меня.
Я есть Ты, а Ты есть Я.

http://stihi.ru/2022/01/30/5655 
Ich und Du
Валентина Траутвайн-Сердюк

Ich bin Du, und Du bist Ich,
Wie die Sonne und das Licht,
Wie der Fruehling und der Mai,
Sei mit mir, ich bitte, sei!

Wie das Wasser in dem Fluss
Seine Ufer immer kuesst,
Schenke bitte auch mir
Deine Kuesse jetzt und hier,

Jetzt und hier, und jedes Mal,
Denn dein Kuss als Sonnenstrahl
Waermt so kosend, zaertlich mich,
Ich bin du, und du bist ich!

*********************************
    ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/avtor/veramuzaru Вера Балясная

Мы в друг друге растворились -
допьяна любви напились!
Как цветы мы расцвели -
я и ты - плоды весны!

***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк

Wir sind zu zweit, nur du und ich,
Auf unsrem ganzen Erdeball,
Wir sind zu zweit sogar im All,
Nur du und ich, und andren nicht.

Du bist mein Alles, du allein,
Und ich beruehr' dein sanftes Haut,
Es riecht so sanft nach Morgentau,
Du bist so jung, so schoen, so rein.

Ich kuess dich zaertlich, wie ein Kind
Auf deinen Stirn, er ist so glatt,
Du zitterst leicht als junges Blatt
Der schoenen Rose in dem Wind...

Мой перевод:

Нас только двое, ты и я
На нашем шарике земном,
И во вселенной мы вдвоём,
Везде одна у нас стезя.

Ты весь мой мир, лишь ты одна,
Тебя касаюсь я рукой,
Чарует росный запах твой.
Прекрасна ты и так чиста.

Целую нежно поутру,
Касаюсь бархатного лба,
Я ощущаю дрожь листка
Красивой розы на ветру.

2 вариант
Целую нежно, как дитя,
Касаюсь бархатного лба,
Ты, как листок, дрожишь слегка,
Ты роза дивная моя.

***