Дорис Дэй-It s You or No One Роман в открытом море

https://www.youtube.com/watch?v=zVNcyJnKliI



Тьюб Doris Day - Romance on the High Seas (1948) - It's You or No One

(из музыкальной комедии "Роман в открытом море")



ДЖОРДЖИЯ:



Привет!



ПИАНИСТ:



Добрый вечер!



ПИТЕР:



Вы в самом деле поёте?



ДЖОРДЖИЯ:



Самую малость!



ПИАНИСТ:



Знаете эту песню?



ДЖОРДЖИЯ:



Да. Не могли бы вы взять на полтона выше?



ПИАНИСТ:



Конечно. "Си бемоль", парни



ДЖОРДЖИЯ ПОЁТ:



Ты для меня один, никто другой

Всегда в твоих объятьях это ощущаю

ОРКЕСТР ПОДПЕВАЕТ:

Ощущаю я...

ДЖОРДЖИЯ

И для меня навек так будет оставаться

И ты поймешь, что мы не можем уж расстаться



Пожалуйста...

ОРКЕСТР:

Пожалуйста...

ДЖОРДЖИЯ:

... мне "нет" не говори

Меня вконец это убьёт

Без магнетизма, что исходит от тебя

Весь мир пустыней был бы для меня

Ты для меня один...

ОРКЕСТР:

Для меня один...

ДЖОРДЖИЯ:

Ты для меня один, никто другой

ОРКЕСТР:

Тут-тюрю-турю-турю...

ДЖОРДЖИЯ:

Тут-тютю-турю-турю

В мире для меня лишь ты один!


Перевод Серджа Блэкторна