Хлопья белые кружат... Перевод из В. Траутвайн

*****************************************
Ссылка на клип стихотворения:

http://stihi.ru/rec.html?2022/02/18/1154

*****************************************
Хлопья белые кружат,
Серпантином вниз спускаясь,
Нежно радость излучая,
Землю всю укрыть спешат.

Купол неба, цвет сапфир,
Звёзды сверху рассыпает,
Чудо белое, сверкая,
Восторгает целый мир.

Весь в снегу мой двор и дом,
А береза за окном,
Как невеста нарядилась.

Не могу я скрыть восторг,
Счастья нежного поток,
С песней в сердце закружилась.

2 вариант терцетов:

Весь в снегу мой дом и двор,
За углом, лаская взор,
Заневестились березы.

Не могу я скрыть восторг,
Счастья нежного поток.
Погружаюсь в чудо-грёзы.


ПОДСТРОЧНИК:

Белые хлопья нежно струятся,
Кружась, как серпантин.
Белая радость течёт так тихо
Сверху особенно привлекательно.

Темно-синее небо
Рассыпает вниз  белые звездочки.
И снова белое чудо
Охватывает (покрывает) весь мир.

Дом и двор красиво засыпаны снегом.
Молодые березы сияют
В белых свадебных венках.

И теперь я в полном восторге
От тихого нежного счастья.
Белая песня звенит в сердце.

http://stihi.ru/2022/02/15/2589
Белая песня..
Валентина Траутвайн-Сердюк

Weisse Flocken rieseln zart
serpentinenweise kreisend,
Weisse Freude stroemt so leise,
von dem Oben ganz apart..

Dunkelblauer Himmelszelt
streut die weissen Sternchen nieder
Und das weisse Wunder wieder
ueberdeckt die ganze Welt.

Schoen verschneit sind Hof und Haus,
Junge Birken strahlen aus,
in den weissen Braeutekraenzen.

Und ich bin jetzt ganz entzueckt
von dem stillen sanften Glueck,
Weisses Lied erklingt im Herzen.

*********************************
    ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/avtor/gregor8 Евгения Рупп

Мягкий белый снег кружится,
Завиваясь серпантином,
Радость светлая струится,
Красотой спускаясь дивной.

С тёмно-голубых хоромов
Сыплются на землю звёзды –
Замороженные слёзы.
Дивной красоты узоры.

Двор и дом покрыты снегом,
А берёзка в платье белом
И с фатою подвенечной.

С трепетом красу вкушаю,
В тишине приятной таю,
Гимн звучит природе вечной.