Холодное сердце 2 - Блуждаю в лесу

Перевод песни из мультфильма "Холодное сердце 2".

Опять ушла, и не сказала мне, куда.
И что с тобой, где ты сейчас, я не знаю.
Ты не смогла, это, вобщем, не беда.
Свои у тебя дела, я понимаю.

Только это как будто мы уже не вдвоём.
Я всё время удержать пытаюсь сердце твое.

Где же я и и как мне быть? Я блуждаю в лесу.
Вдруг погас вдалеке окна свет.
Я шёл следом за тобой и вот блуждаю в лесу.
Не знаю где, и компаса нет.
Блуждаю в лесу.

До сих пор я думал лишь как мне сделать шаг.
А, может, нужно мне остаться на месте.
Кто же я тогда для тебя,
Если ты не хочешь быть вместе?
Навечно!

Ты была моей звездой, и вот я сбился с пути.
Всё не так, если здесь тебя нет.
Знаю я, что одному дорогу мне не найти.
Помнишь ли ты обо мне?

Дай мне знак, что и я -
Твоя судьба, как ты - моя.
А пока блуждаю в лесу.

2020


Lost in the woods (Frozen 2)

Again, you're gone, off on a different path than mine
I'm left behind, wondering if I should follow
You had to go, and of course it's always fine
I probably could catch up with you tomorrow

But is this what it feels like to be growing apart?
When did I become the one who's always chasing your heart?

Now I turn around and find I am lost in the woods
North is south, right is left, when you're gone
I'm the one who sees you home, but now I'm lost in the woods
And I don't know what path you are on
I'm lost in the woods

Up till now the next step was a question of how
I never thought it was a question of whether
Who am I, if I'm not your guy?
Where am I, if we're not together forever?

Now I know you're my true north, 'cause I am lost in the woods
Up is down, day is night, when you're not there
Oh, you're my only landmark, so I'm lost in the woods
Wondering if you still care

But I'll wait for a sign that I'm on your path
'Cause you are mine
Until then, I'm lost in the woods
I'm lost in the woods