Флейта трелью прорезала воздух,
Словно чьих-то агоний скандал,
Словно «Аннигиляция солнца»
Снизошла на гору Луаньцзан.
Натолкнувшись на армию трупов,
Не умерили воинский пыл,
И, назвавши насилье законом,
Вы явились в деревню Илин.
Преисполнившись страха и гнева,
Будто свора озлобленных псов,
Вы с мечами пришли к этим стенам,
Чтоб сразить окончательно зло.
Не коснётся души состраданье,
Ненавистен и чужд всем Вэй Ин.
Песнь последнюю сердца сыграет
И погибнет от братской руки.
И Ченьцин будет плакать бесслезно,
Только в песне покой обретя,
И гуцинь будет вторить ей нежно,
Повторяя лишь: «Скорбь сильна…»
В этой музыке тихое горе
И любовь воедино слились.
Переполнилось слёзное море -
Остаётся лишь тихо скорбеть…
Чья-то песня вдали разливалась,
Чьих-то слёз разбивался хрусталь,
Чьё-то имя соцветием опавшим
Кто-то тихо шепнул: «Вэй У Сянь…»
Скорбь сильна
© Copyright: Энн Риддл, 2022
Свидетельство о публикации №122021609030
Свидетельство о публикации №122021609030
Рецензии