The Beatles - When I m Sixty-Four пер. Сергей Може

БУДЬ МНЕ 64

Стану я старым, облысею совсем,
Много лет спустя,
Сможешь ли ты также поздравлять меня,
Почь как прежде бутылкой вина?
Будь я вне дома без четверти три,
Запрёшь ли ты замок?
Будешь любить ли, будешь кормить ли,
Будь мне шестьдесят с хвостом?

Вот я что скажу,
Скажи слово лишь одно,
И я не уйду,

Могу быть полезным, щиток починю,
Как свет покинет дом,
Буду у печи я шерсть ваять,
Затем в прогулку вас с собой взять,
Работая в грядке, полоть сорняки,
Что просить ещё?
Будешь любить ли, будешь кормить ли,
Будь мне шестьдесят с хвостом?

Летом жарким в коттедже номер можем мы снимать,
Было б чем платить,
Лишь расширь кошель,
Внуки к вам пришли,
Вера, Чак и Дейв.

Пришли же мне почтой,
Открытку отправь,
Мысль изъясни свою,
Ход своих мыслей изложи ясней,
Все излишки бросают суть в тень,
Ответом понятным заполни письмо,
О, навеки мой,
Будешь любить ли, будешь кормить ли,
Будь мне шестьдесят с хвостом?

==================================================

When I get older, losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings, bottle of wine?
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?

Oooh, you'll be older too (Aaaah)
And if you say the word
I could stay with you

I could be handy mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?

Every summer, we can rent a cottage
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save (We shall scrimp and save)
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck, and Dave

Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four? Woo