The Beatles - She s Leaving Home пер. Сергей Можев

Она покидает дом

Раннее утро - пять часов,
Быстро дни прошли,
Сам её гложит родной дом,
Лежит же блокнот с прощаньем её,
И ушла так горько плачя пряча платок в руке,
Крадливо дёрнув ключ двери,
В степи ушла к любви.

Счас... (За что бог наказал нас)
Тливы в... (Загребла души в сердцах)
Двоём (Мы деньги давали - всё покупай)
Счастливы в двоём,покидая свой дом,
Они себя нашли (Пока)

Папа храпит,а жена платье взяла своё,
Прочтя записку взяв со стола,
Стоя столбом на лестнице,
И пришла и плача причитала "Дочь ушла утром"
Как так она могла поступить?
Как без неё теперь быть?"

Счас... (Мы не думали о себе)
Тливы в... (Всегда только о ней)
Двоём... (Мы столького ждали и что же сейчас)
Счастливы в двоём,покидая свой дом,
Они себя нашли (Пока)

Пятница.Утро.Восход взошёл.Она в далеке.
Вот и пришли в назначенье они,
Вместе ушли на мотике.

Счас... (Скажите за что?)
Тливо... (Наказал нас Господь)
Вам... (Вам дано то,что не могли мы вам дать)
Счастливо вам,вперёд дорогой к мечтам,
Они себя нашли (Пока)

Счастливы в двоём!
(Прощай)


Wednesday morning at five o'clock as the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief
Quietly turning the backdoor key
Stepping outside, she is free

She (We gave her most of our lives)
Is leaving (Sacrificed most of our lives)
Home (We gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone (Bye-bye)
For so many years

Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband, "Daddy, our baby's gone
Why would she treat us so thoughtlessly?
How could she do this to me?"

She (We never thought of ourselves)
Is leaving (Never a thought for ourselves)
Home (We struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone (Bye-bye)
For so many years

Friday morning at nine o'clock, she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade

She (What did we do that was wrong?)
Is having (We didn't know it was wrong)
Fun (Fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was always denied (Bye-bye)
For so many years

She's leaving home (Bye-bye)