Дорис Дэй Tic Tic Tic Мои сны твои My Dream Is You

https://www.youtube.com/watch?v=C6iOF2UU-Ww


Тьюб Tic Tic Tic

Дорис Дэй в музыкальной мелодраме "Мои сны твои / My Dream Is Yours" (1949)




Ты обрати вниманье

На новое созданье,

Размером ну совсем не больше арифмометра оно,

Внедряется упрямо

Новинка эта, право,

Хоть на слуху. но мало тех, кто видел бы его



Оно ничто не делит, не может умножать,

И вовсе не стремится быть птицей, чтоб летать

С созданьем бомбы атомной случилось это всё

Новинка эта щёлкает и оттого всё тикает

И оттого догадываюсь я откуда всё пришло



Чую тик, тик, тик, электрик-тик

Принуждает что меня к тик,тик,тик?

Тик,тик,тик,электрик-тик

Когда я и впрямь ощущаю ТИК

Завожусь от дозы я

Что даст радиация

Бывает.что то тебя собьёт

Но любовь меня настроит вновь

Я тик. тик. тик, сердце в унисон

Разве может что не так пойдет?

Пока счетчик Гейгера песнь свою поёт

Я тикаю день напролёт



Тик, тик, тик, электрик-тик

Принуждает что меня к тик,тик,тик?

Тик,тик,тик,электрик-тик

Когда я и впрямь ощущаю ТИК

Пекарь и мясник -- свой тик

Как и у свечника свой тик,

Как и у юристов свой

И любовь создаст им всем настрой



Я тик. тик. тик, сердце в унисон

Разве может что не так пойдет?

Пока счетчик Гейгера песнь свою поёт

Я тикаю день напролёт



Тик, тик. тик , тик, тик,тик, тик, тик


Перевод Серожа Блэкторна