Тюрьма. Томас Транстрёмер

De sparkar futboll
pl;tslig f;rvirring – bollen
fl;g ;ver muren

Плац. Игра в футбол.
внезапное  смятенье -
мяч  за забором.


De v;snas ofta
f;r att  skr;mma tiden in
i snabbare lunk

Мальчики сипят,
чтоб время напугать,
тепло  приблизив.



Felstavade  liv -
sk;nheten kvarlever som
tatueringar.

Жизни - ошибки,
красота является
 в татуировке.


N;r rymmaren greps
bar han fickorna fulla
med kantareller.

Беглец был пойман,
лисичками  набиты
его карманы.



Verkst;dernas d;n
och vakttornens tunga steg
f;rbryllade skogen.

Гул из мастерских.
Вышек тяжкие  шаги.
Лес  озадачен.


Porten glider upp
vi st;r p; anstaltsg;rden
i en ny ;rstid.

Скользят  ворота
вверх, мы на  плацу тюрьмы
со  сроком  новым.


Murens lampor  t;nds -
nattflygaren ser en fl;ck
av overkligt ljus.

Над  острогом  свет.
Ночной пилот увидел
таинственный объект.


Natt – en l;ngtrаdare
g;r f;rbi, internernas
dr;mmar i darrning.

Ночь. Грузовик
грохочет. Сны  узников
затрепетали.


Pojken dricker mj;lk
och somnar  trygg i sin cell,
en moder av sten.

Он пьет молоко
и  сладко засыпает
в каменной утробе.