Сны Гуалтьеро

Жил раньше в Тоскане парень лихой.
Казалось, не знал он про слово «покой» —
Прогулки, балы и рядом друзья.
Но не ведала тайны даже семья:
Гуалтьеро боялся спать.
Он падал смертельно усталый в кровать,
И тут же его окружали кошмары:
Он кричал и стонал, уходя от пожара,
И больше не мог заснуть.
Менялся сон — не менялась суть.
 
Всё, что он видел, он видел во сне,
Но это была настоящая смерть!
 
Однажды Рикардо про то прознал
И способ уйти от беды подсказал:
Взять ветви три, одну бросить в огонь, 
Вторую в ручей, а третью ладонью
Накрыть под подушкой — и спать.
И, что б ни привиделось, твёрдо знать:
Прекрасное есть в самом страшном кошмаре.
Главное, помнить о сказочном даре:
Коснёшься его рукой —
И можно, проснувшись, забрать с собой!
 
Ведь всё, что ты видишь, хоть видишь во сне,
Оно наяву вернётся к тебе!
 
Гуалтьеро послушался старого друга.
И вот под подушку кладёт он руку,
Сжимает ладонь, закрывает глаза —
Попадает на бал в пышно убранный зал.
Но никто ему не рад.
Толкают, плюют и убить норовят.
Вот заносится меч над его головой —
Он касается стали дрожащей рукой,
Блеск лезвия слепит глаза,
Гуалтьеро кричит, чтоб вернуться назад:
 
«Всё, что я вижу, я вижу во сне,
Но ты наяву приходи ко мне!»
 
Гуалтьеро спокойно проспал до утра —
Меч, сверкая, висел посреди ковра.
Он боялся поверить своим глазам:
Неужели всё так, как Рикардо сказал?
Но вот наступает ночь.
Он бежит от чёрного всадника прочь,
Развевается плащ, бьёт копытами конь,
Смерть настигает — но это же сон!
Гуалтьеро коснулся коня
И вскричал, чтоб очнуться средь нового дня:
 
«Всё, что я вижу, я вижу во сне,
Но ты наяву приходи ко мне!»
 
Гуалтьеро наутро проснулся счастливым:
Во дворе бил копытом конь пышногривый.
Но не нужно герою воинской славы,
Никогда не мечтал он войско возглавить —
Гуалтьеро хочет покоя
И ложится спать с серьёзным настроем.
Из-за сонных сокровищ он очень богат,
Но каждая ночь превращается в ад;
Потом наступает рассвет,
Засияв чудесами и звоном монет.
 
«Всё, что я вижу, я вижу во сне,
Но ты наяву приходи ко мне!»
 
Но пришёл конец для его злоключений,
И явился сам Король Сновидений,
Обещал своих приятнейших снов
И просил возвращения сонных даров.
К Гуалтьеро вернулся покой.
Ничего не унёс за три года с собой!
Но однажды в цветущем саду мира снов
Повстречал Гуалтьеро свою любовь.
Гуалтьеро её обнял,
И заклятье заветное он прошептал:
 
«Всё, что я вижу, я вижу во сне,
Но ты наяву приходи ко мне!»
 
И с тех пор никогда сны не снились ему,
Но Гуалтьеро был счастлив —
он любил наяву.


по мотивам итальянской сказки