Снежинки любви... Перевод из В. Траутвайн-Сердюк

******************************************
Ссылка на клип стихотворения

http://stihi.ru/rec.html?2022/02/14/1261

******************************************
Я вижу, как снежинки тихо тают,
В ладонях превращаются в слезу.
С Небес как будто  души их роняют,
По нам тоскуют, плачут наверху.

Они тоскуют сильно по любимым,
С которыми их разлучила смерть.
То было, будет, есть неоспоримым -
Любовь и смертью даже не стереть.

А эти хлопья белые -  знаменье,
Как солнышко, как ветер или дождь,
Я получаю сверху откровенье -
Ты хлопьями любовь свою мне шлёшь.

2 вариант
А эти хлопья белые - примета,
Как солнышко. как ветер или дождь,
Их получаю в форме я ответа -
Ты хлопьями любовь свою мне шлёшь.

ПОДСТРОЧНИК:

Я вижу, как тают снежинки,
Легко превращаясь в маленькие капли.
Мне кажется, дорогие души скорбят
И плачут там, в Небесном Царстве.

Они скучают по любимым,
С ними их разлучила смерть.
Но так было всегда, (так есть) и сегодня,
Что настоящая любовь не признаёт смерть.

А эти белые хлопья – знак,
Как дождь или ветер,
Что душа из Небесного Царства
Рассеивает для меня хлопья любви.

http://stihi.ru/2022/02/11/3831 Снежинки любви
Валентина Траутвайн-Сердюк

Ich sehe, wie die Schneeflocken tauen,
Verwandelnd sich in kleine Tropfen leicht.
Mir scheint es, dass die lieben Seelen trauern
Und weinen oben da im Himmelsreich.

Sie sehnen sich nach den geliebten Leuten,
Mit ihnen hat sie mal der Tod getrennt.
Doch war es immer so und auch heute,
Dass wahre Liebe keinen Tod bekennt.

Und diese weissen Flocken sind ein Zeichen,
Wie auch der Regen oder Windgelaeut',
Dass eine Seele von dem Himmesreiche
Die Liebesflocken jetzt fuer mich versstreut.