Рубином цвет вина в бокале заиграл
И в гранях хрусталя зарёю засиял.
Но пьянице давно игра та безразлична,
Готов он пить всегда хоть ложкой из пиал.
Рубином цвет вина в бокале заиграл...
© Copyright: Андрей Животовский, 2022
Свидетельство о публикации №122021108706
Свидетельство о публикации №122021108706
Рецензии
Рубином цвет вина в бокале засиял
И утренней зарёй на гранях заиграл.
Но пьянице и вкус и цвет - всё безразлично...
Готов лакать как пёс и водку из пиал.
.
.
Это НАЗИРА (подражание), распространённый жанр в востой поэзии,
где ценится не оригинальность мысли, а отточенность формулировки с сохранением рифмы и темы оригинала.
.
Но Ваше рубаи - оно настоящее суфийское, с двойным смыслом.
На первом плане как будто каноническое осуждение пьянства, как порока.
Но на втором более глубоком слое мистических символов, где вино - это опьянение божественныи присутствием и символ перехода в иное просветлённое состяние сознания, пьяница - это уже просветлённый мистик, для которого не существует ничего, никакой красоты и ценности внешних явлений, он жаждет только Единения с Абсолютом!
.
Я же в этой назира ещё более ужесточил концовку. Ибо собака - символ верности хозяину!
.
.
С уважением, Муса
Муса Бен Юнус Исмаил 22.02.2022 03:02 • Заявить о нарушении
И утренней зарёй на гранях заиграл.
Но пьянице и вкус и цвет - всё безразлично...
Готов лакать как пёс и водку из пиал.
.
.
Это НАЗИРА (подражание), распространённый жанр в востой поэзии,
где ценится не оригинальность мысли, а отточенность формулировки с сохранением рифмы и темы оригинала.
.
Но Ваше рубаи - оно настоящее суфийское, с двойным смыслом.
На первом плане как будто каноническое осуждение пьянства, как порока.
Но на втором более глубоком слое мистических символов, где вино - это опьянение божественныи присутствием и символ перехода в иное просветлённое состяние сознания, пьяница - это уже просветлённый мистик, для которого не существует ничего, никакой красоты и ценности внешних явлений, он жаждет только Единения с Абсолютом!
.
Я же в этой назира ещё более ужесточил концовку. Ибо собака - символ верности хозяину!
.
.
С уважением, Муса
Муса Бен Юнус Исмаил 22.02.2022 03:02 • Заявить о нарушении
Шикарно!
Мне именно так и хотелось изложить мысль, чтобы было несколько вариантов прочтения.
Спасибо, что прочитали, спасибо, что поняли! И спасибо, что украсили! Ваш вариант очень, очень хорош. И пёс, которого не пускают в храм, но он остаётся преданным хозяину - очень интересно получилось.
Ещё раз спасибо!
Мне очень нравятся рубаи, но, к сожалению, никак не могу настроиться на этот ритм. Да и знания нет.
Андрей Животовский 22.02.2022 08:05 Заявить о нарушении
Мне именно так и хотелось изложить мысль, чтобы было несколько вариантов прочтения.
Спасибо, что прочитали, спасибо, что поняли! И спасибо, что украсили! Ваш вариант очень, очень хорош. И пёс, которого не пускают в храм, но он остаётся преданным хозяину - очень интересно получилось.
Ещё раз спасибо!
Мне очень нравятся рубаи, но, к сожалению, никак не могу настроиться на этот ритм. Да и знания нет.
Андрей Животовский 22.02.2022 08:05 Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Андрей за столь лестную оценку! Ваши образы очень хороши, только поэтому и родилась эта Назира.
.
Читайте больше рубаи в хороших переводах. Это целый мир. Вы начнёте слышать. А афористичные мысли у Вас есть очень глубокие.
.
Вот Баба Тахир почитайте в этом переводе. Очень интересно.
http://libking.ru/books/poetry-/poetry/55131-baba-tahir-i-nebu-i-zemle.html#book
Муса Бен Юнус Исмаил 22.02.2022 15:02 Заявить о нарушении
.
Читайте больше рубаи в хороших переводах. Это целый мир. Вы начнёте слышать. А афористичные мысли у Вас есть очень глубокие.
.
Вот Баба Тахир почитайте в этом переводе. Очень интересно.
http://libking.ru/books/poetry-/poetry/55131-baba-tahir-i-nebu-i-zemle.html#book
Муса Бен Юнус Исмаил 22.02.2022 15:02 Заявить о нарушении
Конечно, с большим удовольствием почитаю. Спасибо!
Андрей Животовский 22.02.2022 19:06 Заявить о нарушении
Андрей Животовский 22.02.2022 19:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.