Агата Турчинская - Резвится в поле хлеб

Резвится в поле хлеб, как юности года,
Колосья полные просторы обложили,
Как юношей, которых в радости растили,
Лелеет даль их - безгранична, золота.

И щедро отдает земля их зёрнам сок,
Пусть будут колоски, как дети, полнолицые,
И льются и на рожь, и на пшеницу
Целебные лучи, как золотой поток.

Медовая гречиха - солнца переливы,
И кто не будет в час такой счастливым,
Когда веселой песнею звенят кругом поля.

Когда, как яблоки, дозрели дни златые,
Когда блистая вся, в цветущей силе,
Встречать колхозников готовится земля.

АГАТА ТУРЧИНСКАЯ
(Из цикла «Урожай»)

Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Буяє в полi хлiб, як молодi лiта,
У повнiм колосi простори обважнiли,
Як юнки, що в красi i радостi змужнiли,
Лелiє далина безмежна, золота.

I щедро вiддає земля зернинам сiк,
Хай будуть колоски, як дiти, повнолицi,
I ллються на жита, на буйнiї пшеницi
Цiлющi променi, як золотий потiк.

Медовiї гречки, мов сонячнi заливи,
I хто не буде тут у час такий щасливий,
Коли, немов пiснi, дзвенять кругом поля.

Коли пахучi днi, як яблука дозрiлi,
Коли спромiнена, уся в квiтучiй силi,
Колгоспникiв зустрiчь готується земля.

Агата Турчинська
(З циклу  «Урожай»)
1938

ОБ АВТОРЕ

Агата Фёдоровна Турчинская (укр. Ага;та Фе;дорівна Турчи;нська; 11 февраля 1903, Куликов Жолковского уезда, Галиция (ныне Львовского района Львовской области Украины) — 22 августа 1972, Киев) — украинская советская поэтесса и прозаик.

Родилась в бедной семье. Рано осиротела. В 1915 году оказалась в Киеве. Воспитывалась в детском доме. В 1923 окончила трехлетние учительские курсы им. Бориса Гринченко в Киеве, затем — Киевскую музыкальную школу, позже в 1926 — Киевский институт народного образования (теперь — Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко). Работала воспитательницей в детском доме.
Член киевской группы литературной организации «Западная Украина».
А. Турчинская принимала активное участие в общественной работе. С 1938 года — член Союза писателей Украины.
Во время Великой Отечественной войны находилась в эвакуации (1941—1943), работала в газете «Туркменская искра», инспектором по делам искусств Совнаркома Туркменской ССР, была заместителем председателя секции русских писателей.
После освобождения Украины от немецко-фашистских оккупантов, вернулась в Киев.
Награждена медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.».
Умерла 22 августа 1972 в Киеве. Похоронена на Байковом кладбище.

Печаталась с 1923 года. В конце 1920-х гг. вышел первый дебютный сборник поэтических произведений «Ізвори». Наряду с произведениями, отмеченными влиянием поэзии П. Тычины, сборник включал много стихов с отчетливыми признаками собственного поэтического стиля. Её имя стало известным на Западной Украине, в Галичине.
Находясь в Туркмении, писала поэмы, очерки, рассказы на украинском и русском языках (очерк «Люди аула Оджи», поэма «Курбан Дурды» и др.).
Творческой манере А. Турчинской присущи общественный пафос, преданность любимым темам и образам, волнующий автобиографизм, стремление разнообразить художественные приемы (прежде всего в стихах-раздумьях, лирико-эпических поэмах).

Далее

Аркадий Кулешов - О любви
http://stihi.ru/2022/02/06/7314