Идиллия 53

Idylle 53

fuer Georg Heym (1887 - 1912), „Die Ruhigen“, 1911

diesen streit gibt’s jedes jahr:
du willst nach olympia
und ich will nach delphi reisen
um die pythia zu preisen

das ist dir zu wunderlich
nur olympia lohne sich:
da ist start und dort ist ziel
klarer sieger - klares spiel

dieses mystische verwandeln
und wie sie in delphi handeln:
kann es sein und was wird wahr
letztlich ist dann doch nichts klar

du sagst mit sportiven grimmen:
dies jahr werde ich gewinnen



Illustration: John Maler Collier (1850 - 1934), „Priestess of Delphi“, 1891




Подстрочник

Идиллия 53

для Георга Хейма (1887 - 1912), "Die Ruhigen", 1911 г.

каждый год такой спор:
ты хочешь поехать в олимпия
и я хочу поехать в дельфи
и хвалить пифия

это слишком странно для тебя
только олимпия бы путешествие чего стоит:
есть старт и есть цель
явный победитель - чистая игра

но такое мистическое преобразование
и как они ведут переговоры в делфи:
может быть или что бы сбудется
и в итоге ничего не понятно

и ты говоришь со спортивной яростью:
в этом году я выиграю



Иллюстрация: Джон Малер Кольер (1850–1934), «Дельфийская Жрица», 1891 г.