Белый флаг. Перевод песни Dido. White Flag

Я знаю, родная, ты думаешь так,
Что не должен тебя я любить.
И не должен тебе о любви говорить.
Если б даже тебе я о ней не сказал,
Всё равно, своим сердцем её б ощущал.
Ну, а если любовь мне оставила в сердце печать,
То зачем же об этом я должен молчать.

Я клянусь, что не буду стремиться в твой мир,
Усложнять твою жизнь и пытаться вернуть
Вновь тебя, дорогая, хотя бы на миг,
И течение истории вспять повернуть.
Я отправлюсь на дно с каравеллой любви,
Я не сдамся, покорно капризам твоим.
Белый флаг над собой не смогу я поднять.
Буду так же любить, и ты это должна понимать.

Знаю я, что сумятицу в жизнь твою внёс,
Так упорно стараясь вернуться к тебе.
Неприятностей столько тебе я принёс,
Что теперь даже стыдно признаться себе.
Понимаю одно: ты не хочешь со мной говорить.
Если кончено всё, должен я уходить.
Ты не любишь меня, аргументов не счесть.
Здравый смысл, конечно, в этом принципе есть.

Я отправлюсь на дно с каравеллой любви,
Но не сдамся покорно капризам твоим.
Белый флаг над собой не смогу я поднять.
Буду также любить, и ты это должна понимать.
Ну, а если случайно мы встретимся вновь,
Ты поймешь по глазам, что осталась на месте любовь.
Я язык прикушу и позволю спокойно уйти.
Ты ж подумаешь: всё хорошо у меня на пути
С каравеллой любви я всё дальше плыву…
11.02.2022