Домой

Мой ангел, как ты чувствуешь себя сейчас?
Скажи мне, — каково это вечно быть одному?
О, мои друзья, что переступили полосу света,
И теперь обитают там, где мир погружен во тьму.

Эй, ангел, как у тебя дела? —
О-о, мой ангел, ушедший в кромешную тьму…

Друзья, где вы пребываете,
В ожидании вкуса жизни вашего следующего лета?
Ангелы… Скажите мне,
Где бы вы хотели оказаться прямо сейчас?

Боль была невыносимой,
Поэтому ты выключила свет и закрыла дверь,
А там была вечная тьма,
Зияли заданные вопросы без ответно…
Ты уходила в полном сознании,
— Мне так холодно, подержи меня за руку…
— Держись…
(Но как моё тепло согреет лёд
В стране вечного сна?)
— Эй, ангел, куда ты?  — Эй!?
— Но молчалива тьма…

Эй ангел, мы запутались,
Мой ангел, о-о, ты — мой ангел…
Как ты?
Каково тебе в одиночестве?
О! — Как ты чувствуешь себя сейчас?
Как ты чувствуешь себя сейчас?

О, мой ангел, что ты видишь? —
Если бы ни это,
То где бы мы прибывали прямо сейчас?
Эй, ангел,
Где ты?
— Эй, ангел, а как же я?

Мой ангел, для наших встреч
Предоставлены круги ночи
И таинство этого зала,
Но ты все молчишь, почему?

Утро. Дыхание холода отступает.
Всё окончено, пора возвращаться домой.
Мне нужна путеводная звезда,
Но я чувствую себя таким одиноким,
Утро не должно меня найти погруженным во тьму.
В мои окна проникает рассвет,
Мои мысли — червь, что прогрызает тьму.

Новый день только начался,
Я прощаюсь с ангелами,
Складываю свои крылья и возвращаюсь
С этого таинственного бала.
Моё движение течет и увлекает…
Вернуться домой и покинуть эти залы.

О, я хотел бы остаться навсегда
И танцевать всю ночь напролет,
Но наступает ещё один день,
И сознанья светящийся червь
Точит ночную тьму.

Каждая ночь борьба …
Моё течение всего скважина
Для потока света в этот мир,
Чтобы покинуть таинство этого зала…
Давай мой друг, возвращайся домой с бала,
В нашем мире наступило утро,
Пора покидать эту тьму.


Движение течет, как ручей,
И я слышу, — отвези меня домой с бала!
— Отвези меня домой с этого бала!
Движение струится и течет в свет,
— Мой друг, я вывожу тебя домой с этого бала!
— Утро. Мы возвращаемся домой
И, каждый своею дорогой, покидаем тьму.

(Мой не дословный перевод, по мотивам песен «Homeward» - Roger Glover, Ronnie Dio и «Hey Angel» — Ronnie Dio)

* * *

How do you feel right now?
How does it feel to be alone?
How do you feel right now?
Tell me

Hey angel, what's your situation?
Hey angel, oh, oh

Where would you be right now?
Waiting to taste your next tomorrow
Where would you be right now?
Tell me

Was the pain too strong to take it anymore?
So you turned off all the lights and shut the door

Hey angel, what's your destination?
Hey angel

Hey angel, we got a complication
Hey angel, oh, oh you're my angel, my angel

How do you feel right now?
How does it feel to be alone? Oh
How do you feel right now?
How do you feel right now?

Oh angel, you're my angel
Oh my angel, angel, angel
You're my angel

How do you feel right now?
What do you see?
Where would you be right now?
Hey angel, what about me?

* * *

Now the Ball is over
It's time to get back home
I need a star to guide me
I'm feeling so alone
Feeling so alone

Morning mustn't find me
Sleeping in the sun
Now the dawn is breaking
A new day just begun
New day just begun

Glow worm lighting
Darkness fighting
Guiding one and all

Homeward going
Moving, flowing
Homeward from the Ball

Wings are sadly folding
Here comes another day
Oh I'd like to stay for ever
And dance the night away
Oh dance the night away

Glow worm lighting
Darkness fighting
Guiding one and all

Oh
Homeward going - take me home
Moving, flowing
Homeward from the Ball