Чарльз Буковски. Поклонники

телефон зазвонил в полвторого ночи,
 какой-то чувак из Денвера:

     «Чинаски, в Денвере есть ваши
 поклонники...»
     «да?»
     «да, я издаю журнал и хотел бы
 от вас несколько стихов...»
     «ПОШЁЛ НА ХЕР, ЧИНАСКИ!» услышал я голос
 на заднем плане...
     «с вами там приятель, судя по всему...»
 сказал я.
     «да» ответил он «в общем так, мне нужно
 шесть стихов...»
     «ЧИНАСКИ ФУФЕЛ! ЧИНАСКИ ЧМО!»
 услышал я другой
 голос.
     «вы там что, бухаете?»
 спросил я.
     «и что» ответил он «вы же тоже бухаете».
     «да, есть такое...»
     «ЧИНАСКИ МУДАК!»
     в итоге
 издатель журнала продиктовал мне
 адрес, и я записал его на обратной
 стороне конверта.
     «короче, пришлите нам несколько стихов...»
     «гляну, что могу для вас сделать...»
     «ЧИНАСКИ ПИШЕТ ГОВНО!»
     «пока» сказал я.
     «пока» сказал
 издатель.
     я повесил трубку.
     наверняка существует некое количество
 одиноких людей, которым просто
 не хер делать по ночам.




A Following

the phone rang at 1:30 a.m.
 and it was a man from Denver:
      
       "Chinaski, you got a following in
 Denver…"
       "yeah?"
       "yeah, I got a magazine and I want some
 poems from you…"
       "FUCK YOU, CHINASKI!" I heard a voice
 in the background…
       "I see you have a friend,"
 I said.
       "yeah," he answered, "now, I want
 six poems…"
       "CHINASKI SUCKS! CHINASKI'S A PRICK!"
 I heard the other
 voice.
       "you fellows been drinking?"
 I asked.
       "so what?" he answered. "you drink."
       "that's true…"
       "CHINASKI'S AN ASSHOLE!"
       then
 the editor of the magazine gave me the
 address and I copied it down on the back
 of an envelope.
       "send us some poems now…"
       "I'll see what I can do…"
       "CHINASKI WRITES SHIT!"
       "goodbye," I said.
       "goodbye," said the
 editor.
       I hung up.
       there are certainly any number of lonely
 people without much to do with
 their nights.