Ahab - Tombstone Carousal

(Вольный перевод текста песни группы AHAB, 2009)

ПИР НА МОГИЛЬНОЙ ПЛИТЕ

Смерть - живым,
Убийцам - долгой жизни,
И успехов - жёнам моряков.
Китобоям же - удачи жирной.

Раздавлены подобно мотылькам,
В сыпучий превращаемся мы прах.
Жизнь вынести всех сил не хватит нам.
А красота - увяла на глазах.

Жизнь смертная немилосердна к нам.
Пузырь недолго мыльный невредим.
Твоё потомство - как и ты, Адам -
Не более, чем суета и дым.

Смерть - живым,
Убийцам - долгой жизни,
И успеха - жёнам моряков.
Китобоям же - удачи жирной.
2022

TOMBSTONE CAROUSAL
(AHAB, 2009)

Death to the living
Long life to the killers,
Success to sailor's wives
And greasy luck to whalers.

Crush'd as the moth beneath thy hand
We moulder to the dust
Our feeble powers can ne'er withstand
And all our beauty's lost.

This mortal life decays apace
How soon the bubble's broke
Adam and all his numerous race
Are Vanity and Smoke.

Death to the living,
Long life to the killers,
Success to sailor's wives
And greasy luck to whalers.