Dongji 2

Владимир Филюрин
                Лунный свет озаряет
                снегов пелену...
                Гу Кайчжи

Как тихо стало,
Льдом озеро покрылось,
Пустынен берег.

Пустынен берег,
Камыш не шелохнётся,
Не видно уток.

Не видно уток,
Давно уже на юге,
Циннюй тут царство.

Циннюй тут царство,
Сплошь белого оттенки,
Спит всё что может.

Спит всё что может,
Не слышно даже ветра,
Как тихо стало...


*(кит.)—Зима
Фото из интернета(91)


© Copyright: Владимир Филюрин, 2022
Свидетельство о публикации №122020200936
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филюрин
Рецензии
Написать рецензию
Как прекрасно сочетаются строки из
Гу Кайчжи с Вашими, Владимир, стихами!
Зима - везде зима. Но хотя в ее царстве "Сплошь белого оттенки",
сколько находится слов, чтобы описать это состояние природы, передать и то, что чувствуем в это время сами.
"Пустынен берег,
Камыш не шелохнётся,
Не видно уток."

Или... вот:
"Спит всё что может,
Не слышно даже ветра,
Как тихо стало..."

Но конечно, и вся цепочка строф очень гармонична и передаёт настроение и состояние переживаемого зимнего времени.
Спасибо, Володя!
Мастерски!!!
Хотелось бы, чтобы и наша нынешняя зима тоже не была у нам слишком сурова :)

Ирина Букреева   05.01.2026 06:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ирина,спасибо большое!
Хорошей недели))

Владимир Филюрин   05.01.2026 10:12   Заявить о нарушении
За стенами фанзы
мороз. Сижу бесстрастно.
Напротив Будда.

Игорь Нехаенко Одесса   18.01.2026 15:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Филюрин