Оригинал:
Красимир Георгиев http://stihi.ru/2011/06/16/3596
НОЖ
Танцува синята му кръв.
На призрачния дансинг на съдбата
в обятията на добрия нож потъваме.
Сърцето му е в острието.
Мой вольный перевод с болгарского:
Играет голубая кровь. Свежа.
Пестрит танцпол судьбы огнём удач.
По доброй воле лезвия ножа
Бьёт сердце остриём. Удар горяч.
01. 02. 2022
Словарь: нож – нож; танцува – танцевать, танцует; син, синя – синий, синяя; кръв – кровь; призрачен – призрачный; дансинг – дансинг, танцплощадка; съдба – судьба; обятие, обятия – обьятие, обьятия; добър, добрия – хороший, добрый; потъваме – тонуть, мы тонем; сърце, сърцето му – сердце, его сердце; острие – острие.
Замечание: сърцето му е в острието – сердце его находится в острие.
Красимир Георгиев - Нож, с болгарского
© Copyright: Наталья Харина, 2022
Свидетельство о публикации №122020100372
Свидетельство о публикации №122020100372
Рецензии
Наталья, мне тоже перевод понравился, лаконичный и образный, и автор доволен!
С неизменным уважением —
Людмила Филина 02.02.2022 17:21 • Заявить о нарушении
С неизменным уважением —
Людмила Филина 02.02.2022 17:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила.
Очень приятна Ваша поддержка и одобрение.
С уважением и теплом
Наталья
Наталья Харина 02.02.2022 19:03 Заявить о нарушении
Очень приятна Ваша поддержка и одобрение.
С уважением и теплом
Наталья
Наталья Харина 02.02.2022 19:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.