Из Чарльза Буковски - как ты собираешься удержать

                Чарльз Буковски


                как ты собираешься удержать их в этом хозяйстве?


                мысль о том что ты физически страшно
                устал
                и торчишь в этой комнате
                куря сигарету
                и выпивая первый стакан
                в одиночестве
                на мгновение успокаивает твой мозг ввиду окончания всей
                этой войнушки -
                на твоём словаре сидит таракан
                и ты распыляешь его существо.

                как хорошо быть уставшим и молчаливым

                потом звонит телефон
                а это голос который ты слышать не хочешь
                незнакомы голос
                с такой сумасшедшей паникой
                окутывающей тебя словно смрад,

                когда ты избавляешься от него
                в комнате уже всё по-другому:
                в неё ворвался:
                дух-паразит всё ещё кружащий около
                стен

                как ты собираешься их сдержать -
                двух тараканов за одну ночь?

                тебе нужна винтовка с оптическим прицелом
                и горная вершина

                да, винтовка
                с 400-стами патронами.

                28.09.77
               
                01.02.22


how ya gonna keep ‘em down on the farm?

the idea of being absolutely physically
tired
and sitting in your room
smoking a cigarette
and having the first drink
being alone
the brain quiet
all that war done with for a
moment-—
a roach sits on your dictionary
and you spray away his existence.

it's so good to be tired and silent

then telephone rings
and you answer it
and it's a voice you don't want to hear
a stranger's voice
and with its mad panic
it laps over you like a stink,

when you are rid of it
it is no longer the same in the room:
it has been invaded:

a parasite soul still whirls about the
walls,
-how ya gonna keep ‘em
two roaches in one night?

one needs a rifle with a telescopic sight
and a mountain top

yes, a rifle
with 400 rounds of ammunition.