По мотивам Сонета 99 Франческо Петрарки

  Три варианта

Первый вариант (наиболее точный)

Не раз мечтал и я и Вы  мой друг
Но все надежды были лишь обманом,
Так не жалея сил за Высшим Благом
Иди, лети и счастлив будешь вдруг.

Вся эта жизнь земная, словно луг
Среди цветов, травы змея- тираном..
И пусть прекрасный вид манит дурманом...
Она капкан души, создатель мук.

Готовясь к вечности стремишься мыслить здраво,
То следуй за не многими всегда,
Простые не помогут тебе, право.

На что Вы можете сказать: Ну да...
Идёшь ты брат путём Христа лукаво
И сам блуждал. Сейчас, как никогда...

Рифмы:
1 катрен: (АВВА)
2 катрен: (АВВА)
3 катрен: (СDC)
4 катрен: (DCD)


Второй вариант.

Не раз и я и Вы искали здесь достатка
Но все мечты развеялись обманом,
Так нежалея сил за Высшим Благом
Возвысимся и станет сердцу сладко.

Вся эта жизнь земная, как полянка,
Среди цветов, травы змея- тираном..
И если её вид манит дурманом...
Она капкан  - души твоей приманка

Так, если ты стремишься здраво мыслить,
То следуй за не многими всегда,
Простые не помогут дух возвысить.

На что Вы скажите мне: Брат, да....
Лукаво нас стремишься с Богом сблизить.
Ты сам блуждал... Сейчас как никогда.

Рифмы:
1 катрен: (АВВА)
2 катрен: (АВВА)
3 катрен: (СDC)
4 катрен: (DCD)


Третий вариант.

Не раз и я и Вы то испытали,
Как все мечты становятся обманом,
Но не жалея сил за Высшим Благом
Возносимся опять мы сердцем в дАли.

Вся эта жизнь земная, как полянка,
Среди цветов, травы змея лежит
И даже если  вид её манИт,
То чтобы быть  души твоей приманкой.

Так если Вы стремитесь больше мыслить,
Взволнованы Вы вечностью, покоем,
То следуйте  не за простым народом,
Они вам не помогут дух возвысить.

На что Вы можете сказать мне: Да....
Ведь ты идёшь путем Христа во многом,
Но зачастую сам забыт ты богом,
Потерян....и сейчас как никогда.


Francesco Petrarca - 99 sonet

Poi che voi et io pi; volte abbiam provato
come ’l nostro sperar torna fallace,
dietro a quel sommo ben che mai non spiace
levate il core a pi; felice stato.

Questa vita terrena ; quasi un prato,
che ’l serpente tra’ fiori et l’erba giace;
et s’alcuna sua vista agli occhi piace,
; per lassar pi; l’animo invescato.

Voi dunque, se cercate aver la mente
anzi l’extremo d; queta gi; mai,
seguite i pochi, et non la volgar gente.

Ben si pu; dire a me: Frate, tu vai
mostrando altrui la via, dove sovente
fosti smarrito, et or se’ pi; che mai.

Рифмы:
1 катрен: (АВВА)
2 катрен: (АВВА)
3 катрен: (СDC)
4 катрен: (DCD)

Подстрочник Лары Филипповой:

Поскольку и я и Вы не раз испытали,
как наша надежда становится обманчивой,
следуя за Высшим Благо, о чем никогда не сожалеем,
Вознеситесь сердцем в более счастливое состояние.

Эта земная жизнь как поляна,
Где среди цветов и травы покоится змея.
И даже если некий вид её радует глаз,
Это чтобы быть для души приманкой.

Итак, Вы, если стремитесь мыслить,
Больше того, уже мечтаете о вечном покое,
Следуй за немногими, а не за простонародьем.

На что Вы можете сказать мне: Брат, ты идёшь путем,
Указывая другим дорогу, где зачастую
Сам потерян был, и сейчас как никогда.


На конкурс Франческо Петрарка 21 века!

http://stihi.ru/2022/01/23/778