В зимнюю пору
Здесь, в деревушке горной,
Еще безотрадней,
Как помыслю, что замерло все:
И шаги людские, и травы.
Минамото-но Мунэюки
Зима явилась,
Всё белым сразу стало,
Тоска снедает.
Тоска снедает,
Вокруг однообразно,
Эх,сад не видно.
Эх,сад не видно,
Луна и та исчезла,
В сугробах минка.
В сугробах минка,
За хворостом не выйти,
На окнах иней.
На окнах иней,
Хозяйкой в доме скука,
Вся тушь замёрзла.
Вся тушь замёрзла,
Нет рисовать желанья...
Зима явилась.
*(яп.)—зима
Худ.Hiroshige(1797-1858)(89)
Fuyu
© Copyright: Владимир Филюрин, 2022
Свидетельство о публикации №122013100876
Свидетельство о публикации №122013100876
Рецензии
Ещё один Ваш шедевр, Владимир!
Как же дано Вам тонко чувствовать поэзию Востока!..
Спасибо за такие стихи.
*
Как одиноко
даже узор на окне
мир закрывает
Стукнуло что-то
видно, задела стекло
крылышком птица
Солнце за тучами спит
сонное время
а на крыльце старый кот
в белых снежинках
*
Светлого Рождества Вам!
И - замечательных Святок...
Ирина Букреева 08.01.2026 11:11 • Заявить о нарушении
Как же дано Вам тонко чувствовать поэзию Востока!..
Спасибо за такие стихи.
*
Как одиноко
даже узор на окне
мир закрывает
Стукнуло что-то
видно, задела стекло
крылышком птица
Солнце за тучами спит
сонное время
а на крыльце старый кот
в белых снежинках
*
Светлого Рождества Вам!
И - замечательных Святок...
Ирина Букреева 08.01.2026 11:11 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.