Some say goodnight at night
.
Emily Dickinson
Some say goodnight at night
1739
Some say goodnight – at night –
I say goodnight by day –
Good-bye – the Going utter me –
Goodnight, I still reply –
For parting, that is night,
And presence, simply dawn –
Itself, the purple on the height
Denominated morn.
.
.
Перевод Татьяна Кисс:
.
вам доброй ночи - в ночь
и доброй ночи - в день -
пока мне говорят -
отвечу - до свиданья
.
когда в разлуке - ночь
когда мы рядом - свет :
в лучах преображенья
сердца и небеса
......
Сергей Долгов
.
Желают “доброй ночи” мне,
Когда уже темно,
Желаю “доброй ночи” днём,
Или с утра давно.
Мне ночь, когда разлука;
Когда не разлучаемся,
Тогда в зените пурпур
Рассветом величается.
.
.
.
Юрий Сквирский:
В первой строчке "night" по-английски означает не только "ночь", но и "вечер", если дать точное определение, то это "время от начала сумерек до рассвета", т.е. от вечера до утра. Если здесь "at night" перевести "ночью", то для русского языка это прозвучит довольно странно, поскольку, как правило, люди желают "доброй ночи" не ночью:
Одни говорят "доброй ночи", когда уже темно,
Во второй строчке "day" соответственно означает светлое время суток и включает в себя утро:
А я говорю "доброй ночи" весь день.
В третьей строчке субстантивированное причастие "the going" предполагает множ. число – у глагола "to utter" нет окончания "s":
"До свидания", - говорят мне уходящие,
В четвертой строчке "still" не может означать "спокойно/тихо", так как в этом качестве он употребляется только после связочных глаголов, означающих
положение в пространстве (be, stay, sit, stand, keep и т.п.). И, кстати говоря, "still" в этом значении является не наречием а прилагательным (наречия "still" со значением "спокойно/тихо" нет).
"Доброй ночи", - все-таки отвечаю я.
В пятой строчке "for" - не предлог, а союз "потому что/поскольку". "Parting" - существительное "разлука/расставание". "That" - не союз, а местоимение:
Ведь разлука – это ночь,
В шестой строчке точно такая же синтаксическая структура, как в пятой. Здесь типичный случай, когда союз "and" выступает в качестве противительного и означает "а" (в этой роли он используется не реже, чем в роли соединительного со значением "и"). "Presence" - "нахождение в непосредственной близости". "Simply" - вводное слово "попросту говоря":
А быть рядом/вместе - попросту говоря, рассвет/утренняя заря,
В седьмой строчке "itself" - "сам" (т.е. "рассвет"). Это слово при переводе вполне можно опустить. "The height" - "высшая точка/зенит":
Пурпурный в своём зените,
Зовущийся утром.
1739 Д Some say goodnight at night
© Copyright: Татьяна Кисс, 2022
Свидетельство о публикации №122013002114
Свидетельство о публикации №122013002114
Рецензии
http://www.youtube.com/watch? v=HcoZ7wcGIwY торт http://www.youtube.com/watch?v=li2N24zZ5SQ котлеты ,http://www.youtube.com/watch?v=QJiaS-sVBVU пирожки из картофельного теста ,3 картофелины среднего размера (300 гр)
вода
готовить
Мелко натереть 1 луковицу
Смешать в пюре
1 чайная ложка соли
1 яйцо
1 стакан картофельного бульона
хорошо все смешать
1 чайная ложка сахара
1 чайная ложка сухих дрожжей (7 г)
500-600 грамм пшеничной муки
Замесить тесто
Смазать 1 стол ложкой растительного масла
накрыть и оставить подниматься на 30 минут
Смажьте руки растительным маслом
Делим тесто на равные части
скатывать в шарики
Накройте полотенцем на 5-7 минут.
запечь половину в духовке
Смазать яичным желтком
Выпекать при 180 С 15 минут
Разогреть растительное масло
Вторая часть обжаривается в масле
Обжарить на среднем огне до золотистого цвета
положить салфетку
.........................................................
.Гугл:
.
Потерю чего-то, что я когда-либо чувствовал, я -
Первое, что я смог вспомнить
Я был лишен того, чего не знал
Слишком молод, чтобы кто-то мог заподозрить
Плакальщик шел среди детей
Я, несмотря на это, ходил по
Как тот, кто оплакивает Доминион
Себя единственным принцем, изгнанным -
Старейшина, Сегодня, на сеанс мудрее
И к тому же слабее, поскольку Мудрость есть -
Я ловлю себя на том, что все еще тихо ищу
Для моих Великолепных Дворцов -
И Подозрение, как Палец
Время от времени прикасается к моему лбу
Что я смотрю противоположно
Для места Царства Небесного -
.
959 by Emily Dickinson
Юлия Миланес
.
Я не знала, чего лишилась,
Слишком юная, чтобы верить –
Это первое, что я помню –
Чувство потери.
Я ходила всегда вокруг –
Я наплакалась всласть –
Я оплакивала Христа* —
как царя, потерявшего власть.
Видно – это работа горя,
Став мудрее день ото дня,
Я отыскиваю место**
Для виновной меня.
Но догадкой как пальцем
Ко лбу прикасаюсь –
Я где-то в другой стороне
от Рая.
.........
№ 959:
A loss of something ever felt I -
The first that I could recollect
Bereft I was - of what I knew not
Too young that any should suspect
A Mourner walked among the children
I notwithstanding went about
As one bemoaning a Dominion
Itself the only Prince cast out -
Elder, Today, a session wiser
And fainter, too, as Wiseness is -
I find myself still softly searching
For my Delinguent Palaces -
And a Suspicion, like a Finger
Touches my Forehead now and then
That I am looking oppositely
For the site of the Kingdom of Heaven -
Примечание переводчика:
Очень сложное для перевода стихотворение, отмечу следующие моменты:
* Dominion – буквально «власть», «господство». Здесь – Господь, т. е. Иисус Христос.
** Palaces – игра слов «искать чертоги» и «найти свое место» (место — place).
...... ...............
Потерю рано ощутила,
Ребёнком малым, словно жалость,
Чего – не знала я, лишилась,
За нами не предполагалась
Скорбь, но шагая, тем не менее,
Тогда, среди детей, страдала,
Оплакивая, как владение,
Что принца лучшего изгнало.
Теперь, на сессию став старше,
И проще, кто мудрей – без фальши,
В какой-то степени и дальше
Ищу дворцы, те, что и раньше.
Но словно палец, подозрение
Лбом ощущаю на мгновение,
Что я в обратном направлении
Небесные ищу владения.
.
Сергей Долгов
..............
.
Э. Дикинсон. 959. A loss of something ever felt I
Ольга Денисова 2
959
Забрали что-то у меня –
Вот первое, что помню –
Что – осознать я не могла,
Ведь мал еще был возраст.
Я плакальщицей о своем
Шагала в круге детском –
Так принц в изгнанье грезит о
Потерянном наследстве.
Теперь – сезоном старше став,
Поблекнув умудренно –
Все продолжаю я искать
Дворцов несохраненных,
Но трогает, как и тогда,
Сомнение лоб мой,
Что с царствием небесным я
Ошиблась стороной.
28.05.2014
959
A loss of something ever felt I —
The first that I could recollect
Bereft I was — of what I knew not
Too young that any should suspect
A Mourner walked among the children
I notwithstanding went about
As one bemoaning a Dominion
Itself the only Prince cast out —
Elder, Today, a session wiser
And fainter, too, as Wiseness is —
I find myself still softly searching
For my Delinquent Palaces —
And a Suspicion, like a Finger
Touches my Forehead now and then
That I am looking oppositely
For the site of the Kingdom of Heaven —
..........................
Татьяна Кисс 09.04.2022 19:54 • Заявить о нарушении
вода
готовить
Мелко натереть 1 луковицу
Смешать в пюре
1 чайная ложка соли
1 яйцо
1 стакан картофельного бульона
хорошо все смешать
1 чайная ложка сахара
1 чайная ложка сухих дрожжей (7 г)
500-600 грамм пшеничной муки
Замесить тесто
Смазать 1 стол ложкой растительного масла
накрыть и оставить подниматься на 30 минут
Смажьте руки растительным маслом
Делим тесто на равные части
скатывать в шарики
Накройте полотенцем на 5-7 минут.
запечь половину в духовке
Смазать яичным желтком
Выпекать при 180 С 15 минут
Разогреть растительное масло
Вторая часть обжаривается в масле
Обжарить на среднем огне до золотистого цвета
положить салфетку
.........................................................
.Гугл:
.
Потерю чего-то, что я когда-либо чувствовал, я -
Первое, что я смог вспомнить
Я был лишен того, чего не знал
Слишком молод, чтобы кто-то мог заподозрить
Плакальщик шел среди детей
Я, несмотря на это, ходил по
Как тот, кто оплакивает Доминион
Себя единственным принцем, изгнанным -
Старейшина, Сегодня, на сеанс мудрее
И к тому же слабее, поскольку Мудрость есть -
Я ловлю себя на том, что все еще тихо ищу
Для моих Великолепных Дворцов -
И Подозрение, как Палец
Время от времени прикасается к моему лбу
Что я смотрю противоположно
Для места Царства Небесного -
.
959 by Emily Dickinson
Юлия Миланес
.
Я не знала, чего лишилась,
Слишком юная, чтобы верить –
Это первое, что я помню –
Чувство потери.
Я ходила всегда вокруг –
Я наплакалась всласть –
Я оплакивала Христа* —
как царя, потерявшего власть.
Видно – это работа горя,
Став мудрее день ото дня,
Я отыскиваю место**
Для виновной меня.
Но догадкой как пальцем
Ко лбу прикасаюсь –
Я где-то в другой стороне
от Рая.
.........
№ 959:
A loss of something ever felt I -
The first that I could recollect
Bereft I was - of what I knew not
Too young that any should suspect
A Mourner walked among the children
I notwithstanding went about
As one bemoaning a Dominion
Itself the only Prince cast out -
Elder, Today, a session wiser
And fainter, too, as Wiseness is -
I find myself still softly searching
For my Delinguent Palaces -
And a Suspicion, like a Finger
Touches my Forehead now and then
That I am looking oppositely
For the site of the Kingdom of Heaven -
Примечание переводчика:
Очень сложное для перевода стихотворение, отмечу следующие моменты:
* Dominion – буквально «власть», «господство». Здесь – Господь, т. е. Иисус Христос.
** Palaces – игра слов «искать чертоги» и «найти свое место» (место — place).
...... ...............
Потерю рано ощутила,
Ребёнком малым, словно жалость,
Чего – не знала я, лишилась,
За нами не предполагалась
Скорбь, но шагая, тем не менее,
Тогда, среди детей, страдала,
Оплакивая, как владение,
Что принца лучшего изгнало.
Теперь, на сессию став старше,
И проще, кто мудрей – без фальши,
В какой-то степени и дальше
Ищу дворцы, те, что и раньше.
Но словно палец, подозрение
Лбом ощущаю на мгновение,
Что я в обратном направлении
Небесные ищу владения.
.
Сергей Долгов
..............
.
Э. Дикинсон. 959. A loss of something ever felt I
Ольга Денисова 2
959
Забрали что-то у меня –
Вот первое, что помню –
Что – осознать я не могла,
Ведь мал еще был возраст.
Я плакальщицей о своем
Шагала в круге детском –
Так принц в изгнанье грезит о
Потерянном наследстве.
Теперь – сезоном старше став,
Поблекнув умудренно –
Все продолжаю я искать
Дворцов несохраненных,
Но трогает, как и тогда,
Сомнение лоб мой,
Что с царствием небесным я
Ошиблась стороной.
28.05.2014
959
A loss of something ever felt I —
The first that I could recollect
Bereft I was — of what I knew not
Too young that any should suspect
A Mourner walked among the children
I notwithstanding went about
As one bemoaning a Dominion
Itself the only Prince cast out —
Elder, Today, a session wiser
And fainter, too, as Wiseness is —
I find myself still softly searching
For my Delinquent Palaces —
And a Suspicion, like a Finger
Touches my Forehead now and then
That I am looking oppositely
For the site of the Kingdom of Heaven —
..........................
Татьяна Кисс 09.04.2022 19:54 • Заявить о нарушении
Валерия. Папа так назвал меня в честь великого древнеримского поэта Валерия Катулла. Он был лириком с душой Есенина только на две тысячи лет раньше.
С детства меня окружала русская самарская интеллигенция. У родителей собирались барды, оперные певцы, поэты и художники. Моими колыбельными песнями были шансонетки Андрея Елисеева. В день рождения А.С. Пушкина в скверике за драмтеатром меня разрывал крик души Михаила Авдеева, «последнего поэта Самары», как он сам представлялся. Удивлял художник Александр Жилин, который несколькими мазками на ватмане мог поймать ускользающий зимний день. Как работал карандашом художник Нурхатим Бикулов. Хлеб со стола был для него лучшей стеркой, а водочка - для настроения.
У памятника Чапаева в теплую летнюю ночь пел бас-баритон Сергей Пинигин .Продолжение было у нас на пятом этаже под фортепиано марки «Петрофф». А как здесь пела еврейская вокальная группа « Алия» под аккомпанемент пианистки Татьяны Ларцевой. Из детства приходят воспоминания : как в папиной студии писался музыкальный альбом Виктора Пащенко, могучего русского певца.
Моим наставником был поэт скотофутурист Георгий Квантришвили. Он объяснил, что мы живем в яме, которую Куприн еще не описал. Здесь надо бить первым, иначе сомнут, поэтому пошла в рукопашный бой. Об этом не жалею.
Жизнь так сложилась, что я не могла не начать писать стихи. Родители любили со мной ездить на Лысую гору. В три года я пешком шла по лесу. Папа начал учить меня алфавиту. Он говорит "А", я отвечаю автомобиль. Он добавляет « шум, да копоть». Я парирую « а кому и ножками не надо топать». Так родилась моя поэтическая азбука с папиной подачи.
Тогда родители это творчество всерьез не восприняли. Меня поддержала редакция детского журнала «Волшебный сверчок ». Татьяна Ляндрес сделала со мной интервью и напечатала много поэтических строк.
Однажды в Пушкинском сквере прочитала свое стихотворение. Меня записали на телевидение. Председатель Самарской областной писательской организации Александр Витальевич Громов предложил свою дружбу и сотрудничество. Меня стали печатать в журнале «Молодежная волна». Я оказалась дважды лауреатом областного поэтического конкурса. Спасибо интернету, который позволил распространить мое творчество дальше.
Я стала лауреатом поэтических конкурсов в Санк-Петерберге, Москве, Новосибирске, в Саратове. Получила гран-при на международном конкурсе «Бофорские Агоны», а также вышла в финал немецкого конкурса Русский Still-2012 в Вюрцбурге. На конкурсе Золотое Перо Руси 2014 получила специальный диплом и медаль «За солнечную деятельность». Я записала свой музыкальный лазерный диск «Альбатрос».
Жить без творчества невозможно, а жить как-то надо.
Татьяна Кисс 27.02.2022 23:16 Заявить о нарушении
С детства меня окружала русская самарская интеллигенция. У родителей собирались барды, оперные певцы, поэты и художники. Моими колыбельными песнями были шансонетки Андрея Елисеева. В день рождения А.С. Пушкина в скверике за драмтеатром меня разрывал крик души Михаила Авдеева, «последнего поэта Самары», как он сам представлялся. Удивлял художник Александр Жилин, который несколькими мазками на ватмане мог поймать ускользающий зимний день. Как работал карандашом художник Нурхатим Бикулов. Хлеб со стола был для него лучшей стеркой, а водочка - для настроения.
У памятника Чапаева в теплую летнюю ночь пел бас-баритон Сергей Пинигин .Продолжение было у нас на пятом этаже под фортепиано марки «Петрофф». А как здесь пела еврейская вокальная группа « Алия» под аккомпанемент пианистки Татьяны Ларцевой. Из детства приходят воспоминания : как в папиной студии писался музыкальный альбом Виктора Пащенко, могучего русского певца.
Моим наставником был поэт скотофутурист Георгий Квантришвили. Он объяснил, что мы живем в яме, которую Куприн еще не описал. Здесь надо бить первым, иначе сомнут, поэтому пошла в рукопашный бой. Об этом не жалею.
Жизнь так сложилась, что я не могла не начать писать стихи. Родители любили со мной ездить на Лысую гору. В три года я пешком шла по лесу. Папа начал учить меня алфавиту. Он говорит "А", я отвечаю автомобиль. Он добавляет « шум, да копоть». Я парирую « а кому и ножками не надо топать». Так родилась моя поэтическая азбука с папиной подачи.
Тогда родители это творчество всерьез не восприняли. Меня поддержала редакция детского журнала «Волшебный сверчок ». Татьяна Ляндрес сделала со мной интервью и напечатала много поэтических строк.
Однажды в Пушкинском сквере прочитала свое стихотворение. Меня записали на телевидение. Председатель Самарской областной писательской организации Александр Витальевич Громов предложил свою дружбу и сотрудничество. Меня стали печатать в журнале «Молодежная волна». Я оказалась дважды лауреатом областного поэтического конкурса. Спасибо интернету, который позволил распространить мое творчество дальше.
Я стала лауреатом поэтических конкурсов в Санк-Петерберге, Москве, Новосибирске, в Саратове. Получила гран-при на международном конкурсе «Бофорские Агоны», а также вышла в финал немецкого конкурса Русский Still-2012 в Вюрцбурге. На конкурсе Золотое Перо Руси 2014 получила специальный диплом и медаль «За солнечную деятельность». Я записала свой музыкальный лазерный диск «Альбатрос».
Жить без творчества невозможно, а жить как-то надо.
Татьяна Кисс 27.02.2022 23:16 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=a9divmlOjXc ..Высоц
Татьяна Кисс 05.03.2022 14:16 Заявить о нарушении
Татьяна Кисс 05.03.2022 14:16 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=pck2R58XBiY кастанд
Татьяна Кисс 05.03.2022 16:22 Заявить о нарушении
Татьяна Кисс 05.03.2022 16:22 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=xkPSb1I2koA ..прощёное вскр
Татьяна Кисс 06.03.2022 06:39 Заявить о нарушении
Татьяна Кисс 06.03.2022 06:39 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=HSdizTkOayo&t=72s ис
Татьяна Кисс 07.03.2022 07:23 Заявить о нарушении
Татьяна Кисс 07.03.2022 07:23 Заявить о нарушении
[ i: ] – долгий звук и (имя)
[ ı ] – краткий звук и (игра)
[ e ] – э в словах эти, экий
[ æ ] – более открытый, чем э
[ a: ] – долгий, глубокий а
[ ɔ ] – краткий звук о (тот)
[ ɔ: ] – долгий звук о
[ u ] – краткий звук у
[ u: ] – долгий звук у (ужас)
[ ʌ ] – краткий гласный, приближающийся к русскому а в словах варить, бранить. Английский гласный почти всегда стоит под ударением.
[ ə: ] – долгий гласный, напоминающий ё в слове Гёте
[ ə ] – безударный гласный, слышится в не ударных слогах слов нужен, комнат
[ eı ] – эй, как в слове шейка
[ aı ] – ай
[ ɔı ] – ой
[ ıə ] – Иэ с ударением на и
[ ou ] – Оу с ударением на о
[ au ] – Ау с ударением на а
[ uə ] – Уэ с ударением на у
[ ɛə ] – Эа с ударением на Э [ p ] – п
[ b ] – б
[ m ] – м
[ w ] – звук в, произнесённый одними губами (Уильямс)
[ f ] – ф
[ v] – в
[ ɵ ] – поместите кончик языка между зубами и произнесите букву с
[ ð ] – поместите кончик языка между зубами и произнесите букву з
[ s ] – с
[ z ] – з
[ t ] – т, произнесённое не у зубов, а у дёсен
[ d ] – д
[ n ] – н
[ l ] – л
[ r ] – соответствует звуку р в слове жребий
[ ʒ ] – мягкий русский звук ж в слове вожжи
[ ʃ ] – мягкий русский звук ш
[ ʤ ] – звонкий ж
[ ʧ ] – ч
[ k ] – к
[ g ] – г
[ ŋ ] – звук н, произнесённый задней частью языка
[ h ] – звук х, произнесённый на выдохе
[ j ] – й
Произношение звуков английского языка представлено русскими буквами, вам следует понимать что передать правильное английское произношение используя русский алфавит не возможно.
ɑː долгий, глубокий а
ʌ краткий гласный а, как в русском слове бегать.
ɒ = ɔ – краткий, открытый о
ɔː – долгий о
зː = əː – долгий гласный ё, как в русском слове ежик.
æ – открытый э
e – как э в слове эти
ə – неясный безударный звук, похож на э
iː – долгий и
ɪ – краткий, открытый и
ʊ = u – краткий у, произносимый со слабым округлением губ.
uː – долгий у произносимый без сильного округления губ.
Таблица: Гласные звуки
Обозначение Произношение Пример
[a:] Соответствует долгому звуку а Last [la:st]
[æ] Средний звук между а и э Ally [‘ælai]
[i:] Напоминает протяжный звук и Key [ki:]
[i] Напоминает краткий звук и Bullet [‘bulit]
[e] Напоминает звук э Blame [bleim]
[ɔ] Краткий звук о Pot [pɔt]
[ɔ:] Напоминает протяжный звук о Torment [‘tɔ:ment]
[ə:] Средний звук между о и э, напоминает ё -
[ə] Неясный, неударный звук, похожий на э Pole [pəul]
[ʌ] Напоминает звук а Funny [‘fʌni]
[з] Напоминает звук ё Girl [gз:l]
[u] Краткий звук у Cook [kuk]
[u:] Напоминает протяжный звук у School [sku:l]
[ai] Напоминает звук ай Slide [slaid]
[ei] Напоминает звук эй Sale [seil]
[ɔi] Напоминает звук ой Toy [tɔi]
[au] Напоминает звук ау Now [nau]
[əu] Напоминает звук оу So [səu]
[iə] Напоминает звук иэ Wire [‘waiə]
[uə] Напоминает звук уэ Tower [‘tauə]
[ɛə] Отдалённо напоминает звук эа Dare [dɛə]
Важно знать, что гласные звуки в зависимости от ударения и букв, которые её окружают можно произносить по-разному.
Согласные звуки английского языка
p – п
b – б
m – м
f – ф
v – в
s – с
z – з
t – напоминает русский звук т, произнесенный при положении языка у десен.
d – напоминает русский звук д, произнесенный при положении языка у десен.
n – напоминает русский звук н, произнесенный при положении языка у десен.
l – напоминает русский звук л, произнесенный при положении языка у десен.
r – очень твердый звук, произносимый без вибрации языка. Соответствует звуку р в слове жребий
ʃ – мягкий русский ш
ʒ – мягкий русский ж, как в слове дрожжи.
tʃ – ч
ʤ – похож на русский звук дж (озвонченный ч)
k – к
h – вдох, напоминающий слабо произнесенный звук х
ju – долгое ю в слове южный
je – звук е в слове ель
jɔ – звук ё в слове ёлка
jʌ – звук я в слове яма
j – напоминает русский звук й перед гласными звуками. Встречается в сочетании с гласными.
Английские согласные звуки не имеющие приблизительных соответствий в русском языкеː
w – образуется при помощи округленных губ (как при свисте). Похоже на звук впроизнесенный одними губами. В переводе обозначается буквами в или уː Williams – Уильямс, Вильямс.
ƞ – Приоткройте рот и произнесите н, не закрывая рта.
ɵ – Выдвиньте немного распластанный кончик языка между зубами и произнесите русское с
ð – Выдвиньте немного распластанный кончик языка между зубами и произнесите русское з
Таблица: Согласные звуки
Обозначение Произношение Пример
[l] Соответствует русскому звуку л Lab [læb]
[p] Соответствует русскому звуку п Sleep [sli:p]
[b] Соответствует русскому звуку б Bush [buʃ]
[t] Соответствует русскому звуку т Point [pɔint]
[d] Соответствует русскому звуку д Drama [‘dra:mə]
[m] Соответствует русскому звуку м Time [taim]
[k] Соответствует русскому звуку к Kiss [kis]
[g] Соответствует русскому звуку г Goal [gəul]
[n] Соответствует русскому звуку н Snake [sneik]
[ʃ] Соответствует русскому звуку ш Motion [‘məuʃ(ə)n]
[f] Соответствует русскому звуку ф Office [‘ɔfis]
[v] Соответствует русскому звуку в Nerve [nз:v]
[s] Соответствует русскому звуку с Peace [pi:s]
[z] Соответствует русскому звуку з Museum [mju:‘zi:əm]
[ʒ] Соответствует русскому звуку ж Joy [dʒɔi]
[tʃ] Соответствует русскому звуку ч Inch [intʃ]
[dʒ] Соответствует русскому звуку дж Joke [dʒəuk]
[r] Напоминает звук р Red [red]
[h] Напоминает звук х Hammer [‘hæmə]
[j] Напоминает звук й -
[ju:] Напоминает звук ю View [‘vju:]
[je] Напоминает звук е Yellow [‘jeləu]
[jз] Напоминает звук ё Year [jз:]
[jʌ] Напоминает звук я Young [jʌŋ]
[w] Звук у или в Water [‘wɔ:tə]
[ŋ] Отдалённо напоминает звук н King [kiŋ]
[θ] Средний звук между с и ф Thin [θin]
[ð] Средний звук между з и в Brother [brʌðə]
Учим транскрипцию английских слов
Конечно, было бы глупо утверждать, что потратив минут 15 на изучение правил транскрипции, вы сможете самостоятельно читать и изучать английские слова и при этом иметь совершенное произношение. Конечно же, это не так. И на транскрипцию вам придется потратить гораздо больше времени, да и не сразу получится безошибочно применять полученные знания. В первое время не исключены сложности и ошибки, однако с каждым разом их будет становиться все меньше. Пройдет некоторое время, и вы даже самостоятельно сможете выполнять (записывать на слух) транскрипцию слов.
Итак, этот тренинг подошел к концу. Давай повторим все звуки английского языка, которые Вы уже знаете!
Алфавит
Anna
Всегда мечтала много путешествовать, знакомиться с новыми культурами и традициями, а также общаться с разными интересными людьми. И здесь без знания английского никак... Приняла решение поступить в университет на иностранные языки: английский и испанский. Открыла для себя целый мир и очень хочу поделиться с другими. Выучить английский это проще, чем вы думаете - я убедилась на своем опыте! Верю, что и вас получиться!
Оцените автора
Добавить комментарий
Имя *Email *
Комментарий
Yelena 24.10.2017 в 15:54
Thanks a lot .…smile:
Ответить
Наташа 12.11.2017 в 16:20
Здорово!Супер! 💡
Ответить
Лидия 13.12.2017 в 05:29
Спасибо, всё понятно. Теперь тренироваться можно.
Ответить
Татьяна 12.03.2018 в 09:44
Очень здорово. Все понятно и качественно.
Ответить
Валентина 27.03.2018 в 09:07
Спасибо. Многое стало понятно. Можно начинать отрабатывать произношение звуков.
Ответить
Виктор 24.09.2018 в 20:37
Спасибо большое… Очень хороший материал…
Ответить
vladimir 27.05.2019 в 17:57
Не знаю кому как,а мне пятно ‑указка на глаза вносит дискомфорт.Лучше бы показывали стрелкой.
Ответить
Светлана 13.10.2019 в 19:52
Прекрасно!
Ответить
Рубрики
100 аудио уроков английского языка
Английский для детей
Видео
Грамматика
Лексика
Песни
Приложения и сервисы
Разговорный английский
Так говорят в Америке
Уроки Чтения
Фонетика
Это интересно ...
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ
ЭТО ИНТЕРЕСНО ...
Онлайн тест для определения уровня английского языка
Вам необходимо самостоятельно без по
Источник: http://englandlearn.com/abc/zvuki-anglijskogo-yazyka
.
176.3
Татьяна Кисс 07.03.2022 12:10 Заявить о нарушении
[ ı ] – краткий звук и (игра)
[ e ] – э в словах эти, экий
[ æ ] – более открытый, чем э
[ a: ] – долгий, глубокий а
[ ɔ ] – краткий звук о (тот)
[ ɔ: ] – долгий звук о
[ u ] – краткий звук у
[ u: ] – долгий звук у (ужас)
[ ʌ ] – краткий гласный, приближающийся к русскому а в словах варить, бранить. Английский гласный почти всегда стоит под ударением.
[ ə: ] – долгий гласный, напоминающий ё в слове Гёте
[ ə ] – безударный гласный, слышится в не ударных слогах слов нужен, комнат
[ eı ] – эй, как в слове шейка
[ aı ] – ай
[ ɔı ] – ой
[ ıə ] – Иэ с ударением на и
[ ou ] – Оу с ударением на о
[ au ] – Ау с ударением на а
[ uə ] – Уэ с ударением на у
[ ɛə ] – Эа с ударением на Э [ p ] – п
[ b ] – б
[ m ] – м
[ w ] – звук в, произнесённый одними губами (Уильямс)
[ f ] – ф
[ v] – в
[ ɵ ] – поместите кончик языка между зубами и произнесите букву с
[ ð ] – поместите кончик языка между зубами и произнесите букву з
[ s ] – с
[ z ] – з
[ t ] – т, произнесённое не у зубов, а у дёсен
[ d ] – д
[ n ] – н
[ l ] – л
[ r ] – соответствует звуку р в слове жребий
[ ʒ ] – мягкий русский звук ж в слове вожжи
[ ʃ ] – мягкий русский звук ш
[ ʤ ] – звонкий ж
[ ʧ ] – ч
[ k ] – к
[ g ] – г
[ ŋ ] – звук н, произнесённый задней частью языка
[ h ] – звук х, произнесённый на выдохе
[ j ] – й
Произношение звуков английского языка представлено русскими буквами, вам следует понимать что передать правильное английское произношение используя русский алфавит не возможно.
ɑː долгий, глубокий а
ʌ краткий гласный а, как в русском слове бегать.
ɒ = ɔ – краткий, открытый о
ɔː – долгий о
зː = əː – долгий гласный ё, как в русском слове ежик.
æ – открытый э
e – как э в слове эти
ə – неясный безударный звук, похож на э
iː – долгий и
ɪ – краткий, открытый и
ʊ = u – краткий у, произносимый со слабым округлением губ.
uː – долгий у произносимый без сильного округления губ.
Таблица: Гласные звуки
Обозначение Произношение Пример
[a:] Соответствует долгому звуку а Last [la:st]
[æ] Средний звук между а и э Ally [‘ælai]
[i:] Напоминает протяжный звук и Key [ki:]
[i] Напоминает краткий звук и Bullet [‘bulit]
[e] Напоминает звук э Blame [bleim]
[ɔ] Краткий звук о Pot [pɔt]
[ɔ:] Напоминает протяжный звук о Torment [‘tɔ:ment]
[ə:] Средний звук между о и э, напоминает ё -
[ə] Неясный, неударный звук, похожий на э Pole [pəul]
[ʌ] Напоминает звук а Funny [‘fʌni]
[з] Напоминает звук ё Girl [gз:l]
[u] Краткий звук у Cook [kuk]
[u:] Напоминает протяжный звук у School [sku:l]
[ai] Напоминает звук ай Slide [slaid]
[ei] Напоминает звук эй Sale [seil]
[ɔi] Напоминает звук ой Toy [tɔi]
[au] Напоминает звук ау Now [nau]
[əu] Напоминает звук оу So [səu]
[iə] Напоминает звук иэ Wire [‘waiə]
[uə] Напоминает звук уэ Tower [‘tauə]
[ɛə] Отдалённо напоминает звук эа Dare [dɛə]
Важно знать, что гласные звуки в зависимости от ударения и букв, которые её окружают можно произносить по-разному.
Согласные звуки английского языка
p – п
b – б
m – м
f – ф
v – в
s – с
z – з
t – напоминает русский звук т, произнесенный при положении языка у десен.
d – напоминает русский звук д, произнесенный при положении языка у десен.
n – напоминает русский звук н, произнесенный при положении языка у десен.
l – напоминает русский звук л, произнесенный при положении языка у десен.
r – очень твердый звук, произносимый без вибрации языка. Соответствует звуку р в слове жребий
ʃ – мягкий русский ш
ʒ – мягкий русский ж, как в слове дрожжи.
tʃ – ч
ʤ – похож на русский звук дж (озвонченный ч)
k – к
h – вдох, напоминающий слабо произнесенный звук х
ju – долгое ю в слове южный
je – звук е в слове ель
jɔ – звук ё в слове ёлка
jʌ – звук я в слове яма
j – напоминает русский звук й перед гласными звуками. Встречается в сочетании с гласными.
Английские согласные звуки не имеющие приблизительных соответствий в русском языкеː
w – образуется при помощи округленных губ (как при свисте). Похоже на звук впроизнесенный одними губами. В переводе обозначается буквами в или уː Williams – Уильямс, Вильямс.
ƞ – Приоткройте рот и произнесите н, не закрывая рта.
ɵ – Выдвиньте немного распластанный кончик языка между зубами и произнесите русское с
ð – Выдвиньте немного распластанный кончик языка между зубами и произнесите русское з
Таблица: Согласные звуки
Обозначение Произношение Пример
[l] Соответствует русскому звуку л Lab [læb]
[p] Соответствует русскому звуку п Sleep [sli:p]
[b] Соответствует русскому звуку б Bush [buʃ]
[t] Соответствует русскому звуку т Point [pɔint]
[d] Соответствует русскому звуку д Drama [‘dra:mə]
[m] Соответствует русскому звуку м Time [taim]
[k] Соответствует русскому звуку к Kiss [kis]
[g] Соответствует русскому звуку г Goal [gəul]
[n] Соответствует русскому звуку н Snake [sneik]
[ʃ] Соответствует русскому звуку ш Motion [‘məuʃ(ə)n]
[f] Соответствует русскому звуку ф Office [‘ɔfis]
[v] Соответствует русскому звуку в Nerve [nз:v]
[s] Соответствует русскому звуку с Peace [pi:s]
[z] Соответствует русскому звуку з Museum [mju:‘zi:əm]
[ʒ] Соответствует русскому звуку ж Joy [dʒɔi]
[tʃ] Соответствует русскому звуку ч Inch [intʃ]
[dʒ] Соответствует русскому звуку дж Joke [dʒəuk]
[r] Напоминает звук р Red [red]
[h] Напоминает звук х Hammer [‘hæmə]
[j] Напоминает звук й -
[ju:] Напоминает звук ю View [‘vju:]
[je] Напоминает звук е Yellow [‘jeləu]
[jз] Напоминает звук ё Year [jз:]
[jʌ] Напоминает звук я Young [jʌŋ]
[w] Звук у или в Water [‘wɔ:tə]
[ŋ] Отдалённо напоминает звук н King [kiŋ]
[θ] Средний звук между с и ф Thin [θin]
[ð] Средний звук между з и в Brother [brʌðə]
Учим транскрипцию английских слов
Конечно, было бы глупо утверждать, что потратив минут 15 на изучение правил транскрипции, вы сможете самостоятельно читать и изучать английские слова и при этом иметь совершенное произношение. Конечно же, это не так. И на транскрипцию вам придется потратить гораздо больше времени, да и не сразу получится безошибочно применять полученные знания. В первое время не исключены сложности и ошибки, однако с каждым разом их будет становиться все меньше. Пройдет некоторое время, и вы даже самостоятельно сможете выполнять (записывать на слух) транскрипцию слов.
Итак, этот тренинг подошел к концу. Давай повторим все звуки английского языка, которые Вы уже знаете!
Алфавит
Anna
Всегда мечтала много путешествовать, знакомиться с новыми культурами и традициями, а также общаться с разными интересными людьми. И здесь без знания английского никак... Приняла решение поступить в университет на иностранные языки: английский и испанский. Открыла для себя целый мир и очень хочу поделиться с другими. Выучить английский это проще, чем вы думаете - я убедилась на своем опыте! Верю, что и вас получиться!
Оцените автора
Добавить комментарий
Имя *Email *
Комментарий
Yelena 24.10.2017 в 15:54
Thanks a lot .…smile:
Ответить
Наташа 12.11.2017 в 16:20
Здорово!Супер! 💡
Ответить
Лидия 13.12.2017 в 05:29
Спасибо, всё понятно. Теперь тренироваться можно.
Ответить
Татьяна 12.03.2018 в 09:44
Очень здорово. Все понятно и качественно.
Ответить
Валентина 27.03.2018 в 09:07
Спасибо. Многое стало понятно. Можно начинать отрабатывать произношение звуков.
Ответить
Виктор 24.09.2018 в 20:37
Спасибо большое… Очень хороший материал…
Ответить
vladimir 27.05.2019 в 17:57
Не знаю кому как,а мне пятно ‑указка на глаза вносит дискомфорт.Лучше бы показывали стрелкой.
Ответить
Светлана 13.10.2019 в 19:52
Прекрасно!
Ответить
Рубрики
100 аудио уроков английского языка
Английский для детей
Видео
Грамматика
Лексика
Песни
Приложения и сервисы
Разговорный английский
Так говорят в Америке
Уроки Чтения
Фонетика
Это интересно ...
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ
ЭТО ИНТЕРЕСНО ...
Онлайн тест для определения уровня английского языка
Вам необходимо самостоятельно без по
Источник: http://englandlearn.com/abc/zvuki-anglijskogo-yazyka
.
176.3
Татьяна Кисс 07.03.2022 12:10 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=PJhc6_dYZXA огород шишки
Татьяна Кисс 11.03.2022 08:21 Заявить о нарушении
Татьяна Кисс 11.03.2022 08:21 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=5U_VEiPGU8E&t=389s остров Тв
Татьяна Кисс 11.03.2022 15:55 Заявить о нарушении
Татьяна Кисс 11.03.2022 15:55 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=KAY3GLB2Tfk фацелия сидерат для земли
Татьяна Кисс 11.03.2022 16:00 Заявить о нарушении
Татьяна Кисс 11.03.2022 16:00 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=E_DibCDtgVQ петрушка лимон цедра мёд
Татьяна Кисс 11.03.2022 17:28 Заявить о нарушении
Татьяна Кисс 11.03.2022 17:28 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=03OsXsgvt8I физика
http://www.youtube.com/watch?v=0lED-CcCVXM пенсия
http://www.youtube.com/watch?v=PJhc6_dYZXA огород шишки
http://www.youtube.com/watch?v=I-0v-58Xqw8 сосна
http://www.youtube.com/watch?v=Ewpr4N4k228 самара
http://www.youtube.com/watch?v=lXaNfGC6JcQ печь
http://www.youtube.com/watch?v=5U_VEiPGU8E&t=389s остров Тв
http://www.youtube.com/watch?v=KAY3GLB2Tfk фацелия сидерат для земли
http://www.youtube.com/watch?v=E_DibCDtgVQ петрушка лимон цедра мёд
http://www.youtube.com/watch?v=oAEoqOvS82Y сало
http://www.youtube.com/watch?v=1woSlNZ2Mmw финик
Татьяна Кисс 12.03.2022 03:59 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=0lED-CcCVXM пенсия
http://www.youtube.com/watch?v=PJhc6_dYZXA огород шишки
http://www.youtube.com/watch?v=I-0v-58Xqw8 сосна
http://www.youtube.com/watch?v=Ewpr4N4k228 самара
http://www.youtube.com/watch?v=lXaNfGC6JcQ печь
http://www.youtube.com/watch?v=5U_VEiPGU8E&t=389s остров Тв
http://www.youtube.com/watch?v=KAY3GLB2Tfk фацелия сидерат для земли
http://www.youtube.com/watch?v=E_DibCDtgVQ петрушка лимон цедра мёд
http://www.youtube.com/watch?v=oAEoqOvS82Y сало
http://www.youtube.com/watch?v=1woSlNZ2Mmw финик
Татьяна Кисс 12.03.2022 03:59 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=6wyvm_7M-xo овсян хлеб
.http://www.youtube.com/watch?v=suZW-QbOGFAфасоль селёдка,горх шпроты
.http://www.youtube.com/watch?v=XvK4pCAV-lo суставы - малина таволга пион серая ольха ромашка одуванчик календула тыс листник ель сосна одуванчик клевер крапива Иван-чай и ещё http://www.youtube.com/watch?v=R6GLIBz-7s4 хрящи суставы
.
сгущён. яйцо к чаю http://www.youtube.com/watch?v=PkDtrtqFMjI
. http://www.youtube.com/watch?v=DjsEM8v530M сосуды и сердце
.http://www.youtube.com/watch?v=DUk7m8MpjOA пиржк с картош
.http://www.youtube.com/watch?v=5DhZzXI2IUo перекись грибок в ванной, зубы 1 ст. л. на стакан воды для полоскание, лосьён 3% перекись, от серы в ушах, для ванн,
.http://www.youtube.com/watch?v=AAjVa8jsATc поднимает слабых память Иван чай
Татьяна Кисс 12.03.2022 06:25 Заявить о нарушении
.http://www.youtube.com/watch?v=suZW-QbOGFAфасоль селёдка,горх шпроты
.http://www.youtube.com/watch?v=XvK4pCAV-lo суставы - малина таволга пион серая ольха ромашка одуванчик календула тыс листник ель сосна одуванчик клевер крапива Иван-чай и ещё http://www.youtube.com/watch?v=R6GLIBz-7s4 хрящи суставы
.
сгущён. яйцо к чаю http://www.youtube.com/watch?v=PkDtrtqFMjI
. http://www.youtube.com/watch?v=DjsEM8v530M сосуды и сердце
.http://www.youtube.com/watch?v=DUk7m8MpjOA пиржк с картош
.http://www.youtube.com/watch?v=5DhZzXI2IUo перекись грибок в ванной, зубы 1 ст. л. на стакан воды для полоскание, лосьён 3% перекись, от серы в ушах, для ванн,
.http://www.youtube.com/watch?v=AAjVa8jsATc поднимает слабых память Иван чай
Татьяна Кисс 12.03.2022 06:25 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=uL0Yi4rfgzI с. сало - вытапливать жир
.http://www.youtube.com/watch?v=um2A-wEueXs
Татьяна Кисс 12.03.2022 12:49 Заявить о нарушении
.http://www.youtube.com/watch?v=um2A-wEueXs
Татьяна Кисс 12.03.2022 12:49 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=um2A-wEueXs млоко стоит, сливки наверх, собирать постепенно сливки с 2х банок молока, 20 мин взбить тёплыми, залив на 1/3 в 3-х литр. банку...
http://www.youtube.com/watch?v=vk1-B5pShzI - папиломы натирать мылом на ночь, краснеет, чешется - прекратить. Скоро исчезнут.
//Список фильмов внизу этого фильма "Полковн. никто не пишет",1999г.http://www.youtube.com/watch?v=ouFr4I4LijQ ...//
Мороженое: мол, сливки, 10 перепелин яй или кур. 6 желтков, сахар - яи. смесь в горяч. мол, помешивать на огонь, остыло - взбить до и после заморозки http://www.youtube.com/watch?v=8zELCmFBmcI ..*
..http://www.youtube.com/watch?v=A1PZ3JltsL0 проростки люцерны
.
.
Татьяна Кисс 13.03.2022 15:38 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=vk1-B5pShzI - папиломы натирать мылом на ночь, краснеет, чешется - прекратить. Скоро исчезнут.
//Список фильмов внизу этого фильма "Полковн. никто не пишет",1999г.http://www.youtube.com/watch?v=ouFr4I4LijQ ...//
Мороженое: мол, сливки, 10 перепелин яй или кур. 6 желтков, сахар - яи. смесь в горяч. мол, помешивать на огонь, остыло - взбить до и после заморозки http://www.youtube.com/watch?v=8zELCmFBmcI ..*
..http://www.youtube.com/watch?v=A1PZ3JltsL0 проростки люцерны
.
.
Татьяна Кисс 13.03.2022 15:38 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=JM7XYkLtsto талая вода
Татьяна Кисс 13.03.2022 21:14 Заявить о нарушении
Татьяна Кисс 13.03.2022 21:14 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=cnDAzHI1pLI ХЛЕБ НА ПИВЕ
.http://www.youtube.com/watch?v=-be8hHSD2Gs ГРЕЧЕСКИЙ ХЛ.
http://www.youtube.com/watch?v=5_MKyFy5uFg КУРИН. БЁДР
.
Татьяна Кисс 05.04.2022 00:47 Заявить о нарушении
.http://www.youtube.com/watch?v=-be8hHSD2Gs ГРЕЧЕСКИЙ ХЛ.
http://www.youtube.com/watch?v=5_MKyFy5uFg КУРИН. БЁДР
.
Татьяна Кисс 05.04.2022 00:47 Заявить о нарушении
ВК :http://vk.com/bondarenkostudio
.
"Мастерская Валерия Бондаренко" - это цикл лекций, посвященных духовным исканиям творческих людей Серебряного века.
Валерий Вениаминович Бондаренко - педагог, журналист, тренер, кинокритик, киновед, филолог, перформер, член союза Кинематографистов России. Куратор имиджевых и социальных проектов.
Автор четырёх книг, обладатель ряда премий в области литературы, педагогики, публичной деятельности.
Автор и ведущий многочисленных медийных проектов.
Валерий Вениаминович обладает только ему присущей артистичной манерой, опираясь на опыт мировой культуры и философии, излагать рассматриваемый материал с тонкой иронией, образно, сложносочиненно.
http://www.youtube.com/channel/UCnQdxfSYNOwIa5vrtm5v..
13 апреля в 17:30
ул. Маяковского, 19, Самара Все 2 адреса
© Яндекс Условия использования
Мастерская Валерия Бондаренко
Мастерская Валерия Бондаренко
вчера в 13:19
📢 ВНИМАНИЕ❗💻 АНОНС
👉 "МОЖЕТ И НЕ БЫТЬ". Вечер вопросов и ответов
⃣ ⃣ апреля в ⃣⃣ : ⃣⃣ по Самаре, в ⃣⃣ : ⃣⃣ по Москве
▶ Вопросы к Валерию Бондаренко присылайте на почту MasterskayBondarenko@yandex.ru или оставляйте в комментариях к анонсу. В ответном письме вам придёт линк на ZOOM
▶ Ждём жителей Самары в Центральной городской библиотеке им. Н. К. Крупской, на Маяковского, ⃣⃣
Друзей из других городов и стран приглашаем на онлайн трансляцию в группе ВК.
#брифинг #серебряный_век #МастерскаяВалерияБондаренко #Валерий_Бондаренко
Татьяна Кисс 09.04.2022 18:52 Заявить о нарушении
.
"Мастерская Валерия Бондаренко" - это цикл лекций, посвященных духовным исканиям творческих людей Серебряного века.
Валерий Вениаминович Бондаренко - педагог, журналист, тренер, кинокритик, киновед, филолог, перформер, член союза Кинематографистов России. Куратор имиджевых и социальных проектов.
Автор четырёх книг, обладатель ряда премий в области литературы, педагогики, публичной деятельности.
Автор и ведущий многочисленных медийных проектов.
Валерий Вениаминович обладает только ему присущей артистичной манерой, опираясь на опыт мировой культуры и философии, излагать рассматриваемый материал с тонкой иронией, образно, сложносочиненно.
http://www.youtube.com/channel/UCnQdxfSYNOwIa5vrtm5v..
13 апреля в 17:30
ул. Маяковского, 19, Самара Все 2 адреса
© Яндекс Условия использования
Мастерская Валерия Бондаренко
Мастерская Валерия Бондаренко
вчера в 13:19
📢 ВНИМАНИЕ❗💻 АНОНС
👉 "МОЖЕТ И НЕ БЫТЬ". Вечер вопросов и ответов
⃣ ⃣ апреля в ⃣⃣ : ⃣⃣ по Самаре, в ⃣⃣ : ⃣⃣ по Москве
▶ Вопросы к Валерию Бондаренко присылайте на почту MasterskayBondarenko@yandex.ru или оставляйте в комментариях к анонсу. В ответном письме вам придёт линк на ZOOM
▶ Ждём жителей Самары в Центральной городской библиотеке им. Н. К. Крупской, на Маяковского, ⃣⃣
Друзей из других городов и стран приглашаем на онлайн трансляцию в группе ВК.
#брифинг #серебряный_век #МастерскаяВалерияБондаренко #Валерий_Бондаренко
Татьяна Кисс 09.04.2022 18:52 Заявить о нарушении