МОЙ ПОРТРЕТ
Желаете вы мой портрет,
Где дань плачу натуре;
Mon cher, легко, задержки нет,
Хотя в миниатюре.
Я молодой, без важных дел,
Пока что в школьном классе;
Не глупый, в разговоре смел,
Сказавший нет гримасе.
Болтушки не было, ей-ей,
Ни доктора Сорбонны –
Крикливей, громче и нудней
Привлёкшей вас персоны.
Равняться с тем, кто долговяз,
Я не имею права;
Не бледнолиц я, русовлас
И голова кудрява.
Я свет и шум его люблю,
Гоню уединенье;
Да ссоры, споры не терплю,
Отчасти и ученье.
Люблю спектакли горячо,
Балы, я вам честнее
Сказал бы, что люблю ещё…
Когда б не был в лицее.
Мои приметы, друг, по ним
Могу я вам узнаться.
Как создал бог меня, таким
Хочу всегда казаться.
В проказах настоящий бес,
Лицом, что обезьяна,
И ветрености перевес –
Вот Пушкин без обмана.
11 января 2022
_________
Мой перевод с французского.
© Автор: Андрей Владимирович Медведев,
http://www.stihi.ru/avtor/andreimedvedev
Внимание! Произведение охраняется законом об авторском праве. Копирование, распространение, перепечатка (целиком или частично) и иное использование ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Любое нарушение авторских прав преследуется по закону.
Из Пушкина
© Copyright: Андрей Владимирович Медведев, 2022
Свидетельство о публикации №122012906006
Свидетельство о публикации №122012906006
Рецензии
К сожалению, совершенно не знаю французского, потому не могу судить ни о качестве подстрочника, н о том, насколько он точен.
Ну например, подозрительное место: "в миниатюре" - может, точнее "вкратце"?..
.
Сам перевод к сожалению, удачным признать не могу, ни одну строфу. Везде есть явные неуклюжести.
Вот скажем в последней строфе: первые две строки - хорошо. Третья - коряга, последняя неудачна, нет в оригинале никакого обмана.
Не совсем понятно, почему Вы придерживаетесь только точных рифм, кое-где явно видно, что это затрудняет перевод и заставляет корежить изложение.
Хотя, может - это Ваше ограничение, которое Вы себе специально поставили.
.
Над переводом надо еще много работать, убирая явные неуклюжести...
Тем более, что это "от лица Пушкина" и Пушкину так выражаться не пристало.
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 31.01.2022 04:13 • Заявить о нарушении
Ну например, подозрительное место: "в миниатюре" - может, точнее "вкратце"?..
.
Сам перевод к сожалению, удачным признать не могу, ни одну строфу. Везде есть явные неуклюжести.
Вот скажем в последней строфе: первые две строки - хорошо. Третья - коряга, последняя неудачна, нет в оригинале никакого обмана.
Не совсем понятно, почему Вы придерживаетесь только точных рифм, кое-где явно видно, что это затрудняет перевод и заставляет корежить изложение.
Хотя, может - это Ваше ограничение, которое Вы себе специально поставили.
.
Над переводом надо еще много работать, убирая явные неуклюжести...
Тем более, что это "от лица Пушкина" и Пушкину так выражаться не пристало.
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 31.01.2022 04:13 • Заявить о нарушении
"miniature" - в оригинале.
Вы других переводов не видели... (Я видел, когда уже сделал свой перевод.)
Подстрочник: "Много, слишком много ветрености", у меня: "И ветрености перевес" - почему нет?
"Обмана" нет, зато есть "да", т. е. Пушкин согласен с тем, как он себя описал.
В стихах Пушкина тоже точные рифмы.
Уточню: от лица 15-летнего Пушкина.
:-)
Спасибо за критику.
Андрей Владимирович Медведев 31.01.2022 14:29 Заявить о нарушении
Вы других переводов не видели... (Я видел, когда уже сделал свой перевод.)
Подстрочник: "Много, слишком много ветрености", у меня: "И ветрености перевес" - почему нет?
"Обмана" нет, зато есть "да", т. е. Пушкин согласен с тем, как он себя описал.
В стихах Пушкина тоже точные рифмы.
Уточню: от лица 15-летнего Пушкина.
:-)
Спасибо за критику.
Андрей Владимирович Медведев 31.01.2022 14:29 Заявить о нарушении