Еin Mann gibt Auskunft. Erich Kaestner

Мужчина даёт справку. Эрих Кестнер

Год был прекрасен, он не возвратится.
Ты всё,  что я хотел, понять смогла.
А я желал с тобою объясниться,
И я желал, чтоб ты не поняла.

Советовал тебе со мной расстаться.
Благодарю, что ты сейчас со мной.
Меня встречала ты, училась не встречаться.
Боюсь тебя - твоя любовь виной.

Ты думаешь: увлёк тебя, возможно.
Ты думаешь, что изменился я.
Но я не лгал тебе (не лгать так сложно),
Даже слеза не стронула твоя.

Порою ты на холодность сердилась.
Я признаю, что ты была права.
Во мне такое ж чувство пробудилось.
Правда, не сильное,  а так, едва.

Ты думаешь, что я хотел хвалиться
И гордо встал, герой, перед тобой.
А я сумел всего лишь отдалиться.
Ты сердишься, что не ушла со мной.

Другие есть, к которым прихожу я.
И мы - ещё беднее, чем они.
Я не ищу. И всё же нахожу я.
Когда Вы страждите, завидуем Вам мы.

Вы были счастливы, всё ощутить посмели.
Когда скорбите, туфли трут нам в кровь.
Ах, наши души как на стулья сели
И смотрят на любовь.

Тебя боюсь. Ты задаёшь вопросы.
В тебе нуждался, боль в твоей груди.
Ты ждёшь ответа, я отвечу просто:
"Иди!"

Удобно ведь словами объясниться.
Я это делаю лишь по твоей вине.
Год был прекрасен, он не возвратится.
Что дальше? Будь здорова! Страшно мне.


Рецензии
Оригинал не читал, русский текст понравился.
Однажды, по просьбе жены перевёл ей одно из стихотворений Кестнера.
Прошу Вас помочь мне с ответом на вопрос:
Стоит мне переводами заниматься или нет...
http://stihi.ru/2019/03/30/8023

Владимир Утин   30.01.2022 18:18     Заявить о нарушении