Янка Бриль. Все важно

    ЯНКА БРИЛЬ
   
    ВСЕ ВАЖНО
       В моем переводе

  От новых неприятностей по радио,
  от мыслей про угрозу новой войны-
  сон был тяжёлый,кошмарный.
   Кажется я в лесу,за городом.На
  Минск упала атомная бомба,там уже
  никого нет,а мы здесь только
  ослепли.Толкусь между деревьев,
  кричу.И это- хуже за смерть!..
    Проснувшись,думал о сыне: что я
  сказал бы ему,если  бы началась
  война,как объяснил  бы ему ее
  страшную нелепость?..
    А потом он проснулся,прибежал ко
  мне-длинный,щербатый,тепленький-
  и вперемежку  между двумя своими
  счастливыми снами сообщил:
    - У Ирочки послезавтра  день
  рождения.
    - Ты ее любишь?
    -Да.
    - Мы ей купим с тобой шоколад-
   ку,и ты занесешь?
    -Да.
  Ирочке,что играет с бабулей в
  нашем дворе,- два года.
   И все это,разумеется,очень важно.
      * * *
   Товарищ,которого уже  тридцать
  лет направляют то на деготь,то на
  оперу,всюду разбирается одинаково.
  Но однако же всюду руководит.
  Теперь,когда занимается
 воспитанием
  будущих живописцев и графиков,
  приехал проверить,как ведут себя
  студенты-художники на летней
  практике.
    - Почему сидите здесь,а не
  рисуете?
    - Натурщиков ждём,Алексей
  Михайлович.
  Суровый,важный взгляд из-под
  шляпы:
   - Ну так пока рисуйте фон!..
     * * *
  Грандиозная дама,что побывала в
  важной заграничной командировке,
  докладывает с трибуны о своем
  путешествии.На отличном уровне
     зрелости:
  - После,товарищи,мы поехали
  смотреть Елисейские Поля.Факт
  остаётся фактом- они довольно
  красивые...А вот американские
  конфеты  и торты- совсем,товарищи
  не вкусные,и это- факт...

    * * *
  Хвалится,что когда-то,в детстве,
  воровал яблоки у богатого соседа.
  А что воровал и у других-не
  хвалится:они были небогатые.
   И уже совсем молчит о том,что-
  на теплой должности-ворует и теперь