Опять дома. Эйно Лейно

Эйно Лейно ( Эйно Печальный) – финский поэт Армас Эйнар Леопольд Лёнбум (1878 -1926).
«Он был человеком, писал о человеке и для человека. Он был нашим Пушкиным, нашим Блоком, нашим Есениным. Он был Лейно – и с большой, и с маленькой буквы. Человек, который писал то, что чувствовал, знал и умел.»
(Ханну Мякеля – финский писатель и критик)
 
*

Я иду перепаханным полем
По родным печальным развалинам.
Помню детства беспечного волю,
Танцы и пляски с забавами…

Я иду перепаханным полем.
Сердце мирным наполнено светом.
Все проходит. Зимы нету боле-
Вновь пришло благодатное лето.

Все сначала мечтаю начать,
Вновь хочу испытать свои силы.
Мое поле измаялось ждать
Золотой колосящейся нивы!

Словно сеятель полем иду-
Всходы новые перед глазами:
И я, сея надежду, роняю слезу-
Поливаю поле слезами…


19.05.04.
__
Из сборника "Благодарю..."

_____

 TAAS KOTONA

Min(а) k(а)yn kuni kynt(а)j(а) pellollaan
kodin rakkahan raunioita
ja muistelen muistoja lapsuuden,
kalaretki(а), karkeloita.

Min(а) k(а)yn kuni kynt(а)j(а) pellollaan
syd(а)n t(а)ynn(а) ja rinnassa rauha.
Taas mennyt on talvi ja tullut on
suvi uusi ja l;mmin ja lauha.

Taas tahdon ma alkaa uudestaan,
taas tahdon ma kerran koittaa,
en tahdo ma taistossa kaatua vaan,
vaan tahdon ma seista ja voittaa!

Min(а) k(а)yn kuni kylv(а)j(а) pellollaan
kodin kankailla, karjateill(а),
ja toukoja uusien toiveiden
min(а) kastelen kyyneleill(а).

 ___

Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.