Щоб помилував... Пер. В. Агаповой, Р. Батищевой

    Ось і я повернулась
    До отчого дому тепер -
    Тут, як завше усе, лиш гірчить присмак ковідних вулиць...
    Хто хворів в пандемію, а хто у цю зиму - помер...
    Хто ж той вірус на людство пустив? Злий чаклун чи безумець!?

    На задощенім склі -
    Наче сльози погаслих надій...
    І ніхто вже не молиться, відгук уже не чекає...
    Хоч січневому дощику - щиро й відважно радій
    І неси позитив, і розтоплюй льодинку у Кая...

    Нумо, будем кохати!
    Зламаємо Змію хребет
    І всепрощенням, і виконанням Завітів Господніх!
    Так прохатимем серцем, Спасителю, ніжно Тебе,
    Щоб помилував, грішних, щоб нам не сконати в безодні!..


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://stihi.ru/2022/01/27/6793


Вот и снова вернулась я
к отчему дому теперь –
Здесь же, всё как всегда, лишь горчит привкус ковидных улиц…
Кто хворал в пандемию, кто умер… Да, много потерь…
Кто ж тот вирус пустил на людей? Злой колдун иль безумец?

На оконном стекле
дождь как слёзы погасших надежд…
И молиться уже, и надеяться сил не хватает.
Хоть январским дождём своё сердце отважно утешь,
И зажги в нём огонь, растопи мерзкий лёд в сердце Кая…

Надо, будем любить!
Чтоб сломать злому Змию хребет
Всепрощением и исполненьем Заветов Господних!
В просьбах тянемся сердцем, Спаситель, к Тебе,
Чтоб помиловал грешных, не дал сгинуть в бездне сегодня.


                Перевод - Риммы Батищевой


Вот и я возвратилась
Туда, где очаг мой родной.
Здесь всё так, как всегда, лишь горчит привкус ковидных улиц…
Кто болел в пандемию, а кто умер этой зимой…
Кто же вирус пустил на людей? Злой колдун иль безумец!?

От дождя на стекле –
Словно слёзы погасших надежд…
И не молятся люди, и отклик не ждут понапрасну…
Будь хоть дождику рад, что не в пору зимою, но свеж.
И неси позитив, Каю лёд растопи в век ненастный…

Ну, так будем любить мы!
И зверю сломаем хребет
Всепрощением и послушаньем Заветам отныне!
Обратимся всем сердцем, Спаситель мой, нежно к Тебе,
Чтоб помиловал, грешных, чтоб мы не пропали в пучине!..