Ада Негри (1870-1945)
Fra l’erba, in una triste primavera,
Una precoce mammola fior;.
Fredda era l’aria. — Prima ancor di vivere,
L’esile fior mor;.
Su la mia bocca, in una triste sera,
Un bacio dal mio cor per te fior;.
Volgesti il capo…. — prima ancor di vivere,
Il bacio mio mor;.
Унылою порой,
Среди лугов и трав
Расцвёл цветок печальною весной
О, свой, показывая нрав.
Фиалке жить бы долго,
Но тут мороз пришёл.
Увял цветок негромко,
А ты меня нашёл.
И в грустный вечер на устах
Сердечный поцелуй остался.
Но чуть растаял он, как в снах,
Похоже, ты со мной расстался.
Bacio morto Поцелуй
© Copyright: Андрей Боровков, 2022
Свидетельство о публикации №122012509116
Свидетельство о публикации №122012509116
Рецензии
Чем же вас привлекла эта Ада? "унылой порой"? "печальной весной"?...
"среди лугов и трав"- не сочетается... звучит "не по русски")))
"А ты меня нашёл"... а при чём тут "Цветок"? - или я "Образ" задуманный-
не улавливаю... для меня это- "несуразица", много нестыковок...
Оставьте Аде- адово!))) или напишите "по мотивам" её- что-то своё!- более
"суразное"))) "растаял он, как в снах"- ?- может "как сон"?...
Ох, переводить с иноземного языка... "тяжкий труд"!- У них же свой! "Образный
ряд"... свои традици... на "русскую душу"- не налазят! /слишком она- "широкааа"/))
Канкордия 08.05.2022 00:03 • Заявить о нарушении
"среди лугов и трав"- не сочетается... звучит "не по русски")))
"А ты меня нашёл"... а при чём тут "Цветок"? - или я "Образ" задуманный-
не улавливаю... для меня это- "несуразица", много нестыковок...
Оставьте Аде- адово!))) или напишите "по мотивам" её- что-то своё!- более
"суразное"))) "растаял он, как в снах"- ?- может "как сон"?...
Ох, переводить с иноземного языка... "тяжкий труд"!- У них же свой! "Образный
ряд"... свои традици... на "русскую душу"- не налазят! /слишком она- "широкааа"/))
Канкордия 08.05.2022 00:03 • Заявить о нарушении