А мир мой,
мир мой - это труд каждый день.
Но есть и розовое,
немного синего и ветер,
тихое море,
солнце, потонувшее
в нежной волне,
закат с перистыми облаками,
окрашенными в жемчужно - розовое.
Сверчки, поющие
о сумасшедшей любви
и светляки,которые летят в темноте.
Зёрнышки винограда,
начинающего зреть
и инжир с ароматом варенья,
молитва в часовне,
зажжённая свечечка -
просто день жизни
и этого достаточно.
Оригинал - Росен Русев
Светът ми за день
А светът ми,
светът ми е труд всеки ден.
Е,има и розово,
малко синьо и вятър,
тихо море,
слънце потъващо
в нежна волна,
залез от перисти облаци,
оцветени в перлено розово.
Щурчи пеещи
отлюбов полудели
и светулки,
които се търсят във темното.
Зрънца грозде,
да зрее започнало
и смокини с аромат на сладка,
молитва в параклиса,
свещичка запалена -
просто ден от живот
и е достатъчно.
Росен Русев Мой мир, мой день Пер. с болг
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2022
Свидетельство о публикации №122012403362
Свидетельство о публикации №122012403362
Рецензии
Чудесен превод Лили. Благодаря. Наистина е по-добро от оригинача. Поздравявам те!
Р. Русев
Росен Русев 24.01.2022 16:14 • Заявить о нарушении
Р. Русев
Росен Русев 24.01.2022 16:14 • Заявить о нарушении
Здравей, Росен! Тепло и сердечно благодарю тебя за такой прекрасный отклик!
Я очень рада твоей высокой оценке моего перевода!
С улыбкой
Лилия Охотницкая 26.01.2022 14:33 Заявить о нарушении
Я очень рада твоей высокой оценке моего перевода!
С улыбкой
Лилия Охотницкая 26.01.2022 14:33 Заявить о нарушении