Ренуар. Две сестры. На террасе. 1881

Терраса у «Дома Фурнез» - ресторана,
В предместье Парижа, на Сене-реке.
О чём-то задумалась юная Жанна.
И Сена сквозь зелень видна вдалеке.

Прекрасное место для отдыха – остров!
Художник бывал очень часто в Шату*,
Рисуя. Ему здесь позируют «сёстры»**,
О славе актрисы лелеет мечту

Постарше из них***. Перед нею корзина,
Что преподнесли как бы зрители в дар
Ей. Как замечательна эта картина!
Как мастерски всё написал Ренуар!

А младшая в светлое платье одета,
Ей рано ещё о карьере мечтать,
И ей очень нравится знойное лето –
Сюда бы хотела вернуться опять!

-----
* Шату – западное предместье Парижа, где на острове был расположен ресторан «Дом Фурнез». В Шату Ренуар написал известные картины «Гребцы в Шату» и «Завтрак гребцов».
** Утверждается, что на самом деле модели не были родственницами.
*** В качестве «старшей сестры» позировала Жанна Дарло, будущая актриса, которой в момент написания картины было 18 лет.