Maybe I Maybe You - перевод

МОЖЕТ, Я, МОЖЕТ, ТЫ...

Перевод песни группы "Scorpions"
"Maybe I Maybe You"


https://www.youtube.com/watch?v=W_aCG3t2rtM&t=18s



Может, я, может, ты
Мир смогли б изменить
И заблудшей душе
Путь во мраке открыть.

Может, я, может, ты
Показали бы ей, 
Что она не одна,
Что  надежда сильней.

Где-то плачь, где-то боль,
Кто-то ждет нас с тобой,-
А  мы  опять заняты,-
Может, я, может, ты…

Может, я, может, ты
Утопаем  в мечтах,
Но без их теплоты
Мир замерзнет во льдах.

Может, я, может, ты -
Рядовые любви -
Должны факел её
Сквозь туман пронести.

Смотрим на небеса,
А ответа в них нет,
Но нам шепчут сердца:
Мир быть должен согрет.

Где-то плачь, где-то боль,
Кто-то ждет нас с тобой,-
К нему должны мы прийти,-
Может, я, может, ты.

.---------------------------------------

Maybe I maybe you
can make a change to the world
we're reaching out for a soul
that's kind of lost in the dark

Maybe I maybe you
can find a key to the stars
to catch the spirit of hope
to save one hopeless heart
 
You look up to the sky
with all those question in mind
all you need is to hear
the voice of your heart
 
In a world full of pain
someone's calling your name
why not we make it true
maybe i maybe you
 
Maybe I maybe you
are just dreaming sometimes
but the world would be cold
without dreamers like you
 
Maybe I maybe you
are just soldiers of love
born to carry the flame
bringing love to the dark
 
You look up to the sky
with all those questions in mind
all you need is to hear
the voice of your heart