Тихое счастье Фридриха Адлера

Из Фридриха Адлера  (1857 - 1938)
Тихое счастье, с нем

Вариант 1

Порой бутон весенней ночью
Тайком раскроется во сне...
Так тихий ход часов воочью
Твою красу являет мне.

Иной готов одним порывом
Всю душу выложить для нас,
Но ты в расцвете боязливом
Бежишь моих счастливых глаз.

В блаженстве робком и глубоком
Перед тобою я молчу,
Ибо сокровищ ненароком
На ветер бросить не хочу.


Вариант 2

Как чашечка цветка весною
В ночи раскроется порою,
Так, открывается, тая
Богатства -- красота твоя.

Немало тех, кто душу скоро
Являют ближним без разбора,
Но ты, бесценный клад храня,-
Ты опасаешься меня.
 
Моё сокровище! Уста
Пред ним замкнул я неспроста,   
Но чтобы не спугнуть его
Загадочное волшебство...

------------------------------

Об авторе по
https://ru.wikisource.org/wiki/ЕЭБЕ/Адлер,_Фридрих
https://gedichte.xbib.de/biographie_Adler.htm

Фридрих Адлер (нем. Friedrich Adler, 1857 - 1938): австрийский писатель, переводчик и юрист,
один из ведущих немецкоязычных писателей Праги рубежа веков.
Фр. Адлер родился в семье трактирщика. Рано осиротев, он провел юность в крайне тяжелых
условиях, школу посещал только время от времени, но всё же ему удалось поступить в гимназию,
а затем и в университет, где Адлер изучал романистику, английский, чешский и греческий языки,
а позже занялся юриспруденцией и политологией. Получив степень доктора юридических наук, он
открыл собственную адвокатскую практику в Праге.
В должности секретаря Пражской торговой комиссии Адлер прослужил до начала Первой
мировой войны. В то время он также был преподавателем романской филологии в университете
и референтом по искусству и театру Богемии, дополнительно преподавал испанский язык в
торговой академии. После мировой войны Адлер возглавлял бюро переводов Чешского
национального собрания.
В возрасте 81 года Фридрих Адлер умер в Праге в феврале 1938 года.
Его семья стала жертвой нацистов: жена Регина Адлер была убита в концлагере Терезиенштадт
в 1943 году, след дочерей теряется в Польше.
Адлер писал стихи и драмы в духе поздней классики и раннего натурализма, выступал в качестве
переводчика и редактора чешских и испанских авторов, в т. ч. Кальдерона и Т. де Молины. 
Адлер видел себя преемником И. В. фон Гете. Лирические произведения Aдлера отмечены
глубиной чувства и изысканностью художественной формы. Основной мотив его поэзии --
сострадание.  В некоторых работах открыто проявляются его социалистическое и антиклерикальные
убеждения.

------------------------------

Оригинал
Adler Friedrich
Stilles Glueck

Wie heimlich in der Lenznacht Walten
der Blumen Kelche sich entfalten,
so schliesst der Stunden milder Lauf
mir immer neue Schoenheit auf.

Was sich die andern muehn und regen,
den Schatz der Seele freizulegen!
Doch du verbirgst ihn, fast erschreckt,
wenn selig ihn mein Aug’ entdeckt.

So waechst der Reichtum Tag um Tag –
Ich seh’ ihn schweigend, froh und zag,
als scheuchte ein zu lautes Wort
ihn wie ein Maerchenwunder fort.