Francesco Petrarca - 99 сонет

Франческо Петрарка 99 сонет

Мой вольный перевод с итальянского:

Надежда наша - ложных слов кантата.
За той вершиной всех ошибок спейс,
Но сердце рвётся в свой счастливый рейс,
Разбиться может - тем мечта чревата.

Земная жизнь и лунная соната
В лугах хранят секреты чудодейств.
Змея, приметив горный эдельвейс,
Ползёт к нему, висит концом каната.

Дождётся ум твой важного момента,
В ночной тиши закончит гонку май,
Найди свой путь до нужного контента.

Иди за ним, мой Брат, не отставай!
У нас одна была любви плацента...
Оборван путь, потерян вечный рай.

21.01.2022 2-40

____________________________
Оригинал:
 
Poi che voi et io pi; volte abbiam provato
come ’l nostro sperar torna fallace,
dietro a quel sommo ben che mai non spiace
levate il core a pi; felice stato.

Questa vita terrena ; quasi un prato,
che ’l serpente tra’ fiori et l’erba giace;
et s’alcuna sua vista agli occhi piace,
; per lassar pi; l’animo invescato.

Voi dunque, se cercate aver la mente
anzi l’extremo d; queta gi; mai,
seguite i pochi, et non la volgar gente.

Ben si pu; dire a me: Frate, tu vai
mostrando altrui la via, dove sovente
fosti smarrito, et or se’ pi; che mai.