О знаковых русских словах
Как известно, на особенности развития и специфику разных языков мира влияет множество факторов – исторический, географический, природно-климатический.
Так, скажем, в языке эскимосов(инуитов) есть до пятидесяти (!) обозначений разных состояний воды в твёрдом агрегатном состоянии, то бишь снега.
Есть отдельные слова для обозначения снега рыхлого, снега комками, снега коркою, снега раннего, снега лежалого и т.п., и т.д.
А вот в некоторых африканских языках слова «снег» нету совсем.
За отсутствием явления.
Зато – обилие слов обозначающих песок, скажем.
Природная-с специфика-с.
Также в большинстве языков есть слова, которые невозможно в принципе точно перевести
на другие. Точнее можно, но при переводе будет теряться львиная доля оттенков и нюансов значения этого слова. Такие слова часто отражают национальный характер и многое говорят о носителях языка. Так как на появление именно таких слов как раз оказало влияние множество факторов, включая исторический.
Слов таких в русском языке много, наиболее «знаковыми» и характерными, с моей точки зрения, являются три.
«Простор». Слово, в самом деле, не перевести точно на другие языки, скажем, английский. Ведь здесь имеется в виду не столько даже физическое понятие «ширина» или «большое пространство», сколько тонкие психологические и эмоциональные нюансы. Не столько даже пространство, а ощущение пространства.
То есть – «Полное воздуха и едва уловимого покоя большое пространство, созерцание которого вызывает уют и внутренний комфорт, а в случае, если речь идёт о природе – вызывает поэтические мысли о пути и дали». Ну как, сформулируете это по-английски одним словом?
«Удаль». Тоже опять-таки – это ведь и не совсем и не только «азарт» или «риск», а ещё многое другое. Примерно так: «Проявляемые молодыми особями мужского (предпочтительно) пола энергичность, смелость, презрение к опасности и авантюризм в рискованных (и не только) ситуациях вкупе с задором и ловкостью в преодолении оных. Причем преодолевать это надо с юмором». Ну, как сказать это одним словом на языке Уильяма нашего Шакспура?
«Смекалка». Это ведь и не «знание», не «навык», не «умение», а примерно так –
«Способность делать верные и точные выводы при решении задач, при нехватке точных вводных данных, отсутствии специальной подготовки и образования, опираясь на заложенную природой наблюдательность и сообразительность, с полумистическими проблесками озарения и интуиции». Как тебе такое, Илон Маркс?
Как салгоритмизировать сие? Сможете ли дать цифровое изложение?
Итак – простор, удаль и смекалка.
Три слова, появление которых в том числе определенно особенностями исторического пути нашего народа.
Три слова, которые весьма точно определяют русский менталитет в его лучших проявлениях.
П.С. В рамках дискуссии с читателями, тут же начавшими отправлять мне, как они считают, полные аналоги этих слов в английском языке.
Vastness – Неа, тут чисто физическое понятие, без эмоциональной окраски.
В слове «простор» даже больше эмоций, чем физики.
Prowess - "доблесть" – тоже далеко не то, нету оттенка авантюризма, риска без необходимости. Разгильдяйского несколько, если хотите. Ближе к понятию «отвага».
Savvy или smart - тем более. Смекалка - не равно сообразительности.
Гораздо более широкое понятие.
Свидетельство о публикации №122012105519
http://fotoload.ru/fotoset/77453/
Стратегический Дидинский тоннель, по заданию экстремистской организации "Сендеро Люминосо"
http://fotoload.ru/fotoset/77621/
Так называемый "режевской треугольник" - поездка, спонсированная сандинистским правительством Никарагуа и партией "Фронт имени Фарабундо Марти" - латиноамериканским коммунистам интересно, что происходит в олигархически-капиталистической стране:)
Виталий Кулик 77 27.01.2022 08:41 Заявить о нарушении
Виталий Кулик 77 27.01.2022 08:42 Заявить о нарушении
Монгол 2 27.01.2022 11:26 Заявить о нарушении
Монгол 2 27.01.2022 16:49 Заявить о нарушении
А то и Кетцалькоатль, прости боги...
Виталий Кулик 77 28.01.2022 12:17 Заявить о нарушении
Монгол 2 28.01.2022 12:19 Заявить о нарушении
Виталий Кулик 77 28.01.2022 14:01 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2014/01/10/5122
Виталий Кулик 77 29.01.2022 14:24 Заявить о нарушении
Монгол 2 29.01.2022 16:00 Заявить о нарушении
Виталий Кулик 77 29.01.2022 16:11 Заявить о нарушении
Виталий Кулик 77 29.01.2022 16:12 Заявить о нарушении
Монгол 2 29.01.2022 16:16 Заявить о нарушении
Виталий Кулик 77 29.01.2022 16:21 Заявить о нарушении
Виталий Кулик 77 29.01.2022 16:22 Заявить о нарушении
Монгол 2 30.01.2022 10:01 Заявить о нарушении
Виталий Кулик 77 30.01.2022 19:37 Заявить о нарушении
Монгол 2 30.01.2022 20:07 Заявить о нарушении
Монгол 2 31.01.2022 13:52 Заявить о нарушении
И советы иных граждан тут чисто ознакомительно-рекомендательны.
Виталий Кулик 77 31.01.2022 14:31 Заявить о нарушении
Виталий Кулик 77 31.01.2022 15:27 Заявить о нарушении
Виталий Кулик 77 31.01.2022 20:21 Заявить о нарушении
Монгол 2 31.01.2022 23:52 Заявить о нарушении
От Баренцева до Гренландского!!!
Хотя...(достав карту)...
Виталий Кулик 77 02.02.2022 07:11 Заявить о нарушении
Монгол 2 02.02.2022 08:34 Заявить о нарушении
Виталий Кулик 77 02.02.2022 09:39 Заявить о нарушении
С неприкрытым довольным лицом,
Кто-то вновь по Земле шароёбится.
Дайте в розыск таких наглецов!
Не крадясь втихаря возле стеночки,
Лишь кивая в ответ головой,
Созерцает комичные сценочки
Разгильдяй-рифмоплёт удалой.
Что за век, нам, друзья, выпал сказочный?!
- коль здоров, то опасен для них.
Под шипение аспидно «Мааасочный!»
Бьёт синкопой мне в спину «апчих!»
Не дрожат всё же трепетно пальчики,
Хоть свистит принуждения плеть.
Не желаю я, девочки-мальчики,
Верноподданно чем-то болеть…
Виталий Кулик 77 02.02.2022 09:45 Заявить о нарушении
http://leonardovich683.livejournal.com/165868.html
Она привилась, чтобы жить полной жизнью.
Только вот жизнь после введения экспериментального препарата оказалась короткой. 18 лет было русской барышне Валентине Язенок с Камчатки.
Ну что, граждане, "топящие" за насильственную уколизацию всего и вся - по факту вы поддерживаете организованные гинцбургами и голиковыми убийства.
Именно так.
П.С. : «Законопроект о QR-кодах будет снят с рассмотрения», — сообщил Володин в телеграм-канале.
По его словам, Совет Думы 17 января обсудит предложение правительства и «Единой России» отложить законопроект о QR-кодах для доработки.
Угу, и убитую вами девочку ещё воскресите, гады.
Используя научные методы.
Виталий Кулик 77 02.02.2022 20:31 Заявить о нарушении
И в восставшей Канаде (Да здравствует КНР- Канадская народная республика) - и у нас!
И убийцы-наследники Менгеле за всё ответят.
Не забудем, не простим.
Победим - и отомстим.
Спасибо за внимание.
Виталий Кулик 77 02.02.2022 20:34 Заявить о нарушении
Даже в интернетиках информационная блокада сообщений о сопротивлению ковидомразям - нацистам.
И то, что глобалист-лгбтшник подонок Трюдо сбежал от протестующих -тоже не расскажут. Главное - верить в Святой Укол! И нести свет вакцинной истины другим!
Чудесно.
Виталий Кулик 77 02.02.2022 21:08 Заявить о нарушении
Монгол 2 02.02.2022 21:35 Заявить о нарушении
ТЫ ведь действительно не понимаешь, что экспериментаторы убили десятки тысяч людей по всему миру. А про здоровье миллионов я уже и не говорю!
Или понимаешь? И оправдываешь?
Ты - за убийство русской девушки? Скажи.
Просто - ДА. Или НЕТ? Да - или нет?!
Ты - за мракобесие и визжащую шизофрению?
За "пандемию", которой и близко не было?
Ты - за средневековье и сжигание всех несогласных на кострах?
Ты - за введение ГОЯМ сионистского яда, меняющего ДНК?
Ты - за сверхприбыль глобалистских фармкорпораций?
За Байдена, Гейтса и нацизм?
ТЫ - ЗА ЭТО?
А родителям УБИТОЙ ЗДОРОВОЙ ДЕВУШКИ СКАЖЕШЬ ЭТО В ЛИЦО? М?
"Лес рубят - щепки летят"? "Нам по телевизору так сказали". Так?
"Она попала в процент"? Так, да?
А чего стоят тогда твои стихи про войну, запад и прочее?
Какого ломаного цента?
Всего хорошего.
Виталий Кулик 77 02.02.2022 22:34 Заявить о нарушении
Монгол 2 02.02.2022 22:40 Заявить о нарушении
Монгол 2 03.02.2022 16:44 Заявить о нарушении