Природа вечная шутиха Из Траутвайн-Сердюк

Январь стоит в календаре –
не верится, ведь в январе
цветенье белой анемоны,
что лишь весною по закону.
И даже примул нежный цвет -
в опавшей осенью листве.
И удивлённые вороны
прокаркали: «Кар, анемоны!»

Природа, разве ты права?
Зимой – зелёная трава,
не посылает небо снега,
река не прекращает бега…
Мечтает дерево о почках.
Морозец редкий только ночью.

Кто изменил погоду лихо?
Природа – вечная шутиха.

Валентина Траутвайн-Сердюк

Auf dem Kalender steht Januar,
Doch, sag ich euch, das ist nicht wahr!
Mir scheint, der Frühling ist gekommen:
Im Wald erblühen schon Anemonen,
Und auf der Wiese sehen wir
Die zarten Primeln da und hier.
Verwirrend krächzen laut die Krähen,
In einer Regenpfütze stehend..

Was ist passiert mit der Natur?
Es grünt im Januar die Flur,
Der Himmel schenkt uns keinen Schnee,
Und ungefroren steht der See..
Die Bäume träumen schon zu knospen,
Vergessen überhaupt von Frosten

Wer hat die Jahreszeit verwechselt:
Der Gott, der Mensch, die Wetterhexe?!