Она хотела в Кабаре

оригинальный текст - под переводом
Перевод сохранил смысл и использованные эпитеты и сравнения, но позволил некоторые отступления

Патриция Каас, "Она хотела в Кабаре"

Patricia Kaas “Elle voulait jouer cabaret”

Автор: Дидье Барбливьен

 

Она хотела петь шансон в том Кабаре на теплоходе

Марсельских танцплощадок звон не в её природе

Где нарасхват у моряков  любовь та происходит

Как шум прибоя пенного, приходит и уходит

 

Она хотела в Кабаре играть в свободную рулетку

Невестою "морского волка" в залётной кругосветке

Горланить песни на столах блондинистой кокеткой

О Голубой Лагуне петь, хмелея ромом крепким

 

Мешая упоения вольный ветер со спиртным

И просто плыть под песню "Только ты" - такая сила

Раскрепощаясь в танцах, нравственностью не гонима

Она хотела сердцем в Кабаре вне образов унылых

 

А просто в городе том северном, что позабыла

Закрылись все заводы, и солнца луч погас

Мечта о Кабаре блондинку в море уносила

Будь проклят этот город, благословен баркас

 

А просто сьела все глаза тоска по новым ритмам

Ведь где-то при луне струится битом новый джаз

А там, рукой подать до жизни сочной, колоритной

Там Голливуд! Неон встречает старенький баркас

 

Elle voulait jouer Cabaret
Sur un paquebot de contrebande
Pas dans un bastringue marseillais
Avec des marins qui lui d’mandent
Une chambre d’h;tel sur la mer
Histoire de faire le tour du monde
D’;tre la fianc;e du Corsaire
Tout en restant une putain d’blonde

Qui chant’rait Blue bayou
En dansant sur les tables
Tout en ;tant capable
De faire peur aux voyous
Et chanter Only You
En buvant dans les verres
Un fond de Picon bi;re
Qui rend ; moiti; fou

Elle voulait jouer Cabaret
Pas les serveuses, les filles de salle
Pourtant Dieu sait qu’elle s’en foutait
D’avoir le coeur et les mains sales
Elle venait d’une grande ville du Nord
O; on a ferm; les usines
L; o; le soleil vaut de l’or
Elle savait depuis toute gamine

Elle voulait jouer Cabaret
Pas les madelons d’infortune
Je peux vous dire qu’elle en r;vait
D’un jazz band sous un clair de lune
D’un chapeau claque avec des strass
Comme les vedettes am;ricaines
Pas d’un n;on sur la terrasse
Et l’accord;on qui se tra;ne