Из Фридриха Адлера. На острове Рюген

По ст.  Фридриха Адлера  (1857 - 1938)
На острове Рюген*, с нем

Море пенное плашмя
в ноги мне ложится,
а во мху журчит, стремя
зыбь волны, криница.

Серебрясь от пузырей,
блещущих в потоке,
ручеек спешит скорей
в тёмный дол глубокий.

Я отсюда всё кругом
обнимаю взглядом,-
и в грядущем и в былом,
и вдали, и рядом.

Долгой, краткой ли стезёй
странствия мирского,-
в бездне вод найти покой
будь, душа, готова.

------------------------------

* Рюген: большой немецкий остров в Балтийском море.
На иллюстрации - фрагмент пейзажа острова Рюген работы знаменитого
немецкого художника-романтика Каспара Давида Фридриха.

------------------------------

Об авторе по
https://ru.wikisource.org/wiki/ЕЭБЕ/Адлер,_Фридрих
https://gedichte.xbib.de/biographie_Adler.htm

Фридрих Адлер (нем. Friedrich Adler, 1857 - 1938): австрийский писатель, переводчик и юрист,
один из ведущих немецкоязычных писателей Праги рубежа веков.
Фр. Адлер родился в семье трактирщика. Рано осиротев, он провел юность в крайне тяжелых
условиях, школу посещал только время от времени, но всё же ему удалось поступить в гимназию,
а затем и в университет, где Адлер изучал романистику, английский, чешский и греческий языки,
а позже занялся юриспруденцией и политологией. Получив степень доктора юридических наук, он
открыл собственную адвокатскую практику в Праге.
В должности секретаря Пражской торговой комиссии Адлер прослужил до начала Первой
мировой войны. В то время он также был преподавателем романской филологии в университете
и референтом по искусству и театру Богемии, дополнительно преподавал испанский язык в
торговой академии. После мировой войны Адлер возглавлял бюро переводов Чешского
национального собрания.
В возрасте 81 года Фридрих Адлер умер в Праге в феврале 1938 года.
Его семья стала жертвой нацистов: жена Регина Адлер была убита в концлагере Терезиенштадт
в 1943 году, след дочерей теряется в Польше.
Адлер писал стихи и драмы в духе поздней классики и раннего натурализма, выступал в качестве
переводчика и редактора чешских и испанских авторов, в т. ч. Кальдерона и
Т. де Молины.  Адлер видел себя преемником И. В. фон Гете. Лирические
произведения Aдлера отмечены глубиной чувства и изысканностью художественной
формы. Основной мотив его поэзии -- сострадание.  В некоторых работах открыто
проявляются его социалистическое и антиклерикальные убеждения.

------------------------------

Оригинал
Adler Friedrich
Auf Ruegen

Unten schaeumt das Meer empor,
hier zu meinen Fuessen
springt ein Quell aus moosigem Tor,
froh, den Tag zu gruessen.

Und die junge Welle blitzt
auf im Sonnenstrahle,
ueberstuerzt und ueberhitzt
hastet sie zu Tale.

Fast mit einem einzigen Blick
kann ich eubersehen
ein vollendetes Geschick,
Werden und Vergehen.

Lange oder kurze Bahn,
arme oder reiche –
in dem weiten Ozean
ist die Ruh’ die gleiche.