8. Целебный поток Anne Locke

                Перевод Энн Локк /Anne Locke (1533-1590)               
                Цикла сонетов "Медитация (Размышление)
                кающегося грешника"

                "Многократно омой меня от беззакония моего,
                и от греха моего очисти меня".
                Псалом Давида 50

8.

Увы, я весь в грязи - в Твоих глазах,
И вижу сам свою нечистоту
Настолько, что святые небеса
Как будто погасили прелесть ту,
Что мира переменного милей.
О, небосвод, - подножие Твоё!
Блуждал я смелым взором по земле -
Теперь и в небо взгляд мой затаён;
Да, в мыслях - похотливые мечты,
Так много лет хожу вослед глупцов!
Поток целебной благодати - Ты...
Проказа точит тело и лицо,
Гноящиеся раны от грехов
Омой, Господь, очисти вновь и вновь!



Других переводов на русский язык не существует.


Оригинал:

So foule is sinne and lothesome in thy sighte,
So foule with sinne I see my selfe to be,
That till from sinne I may be washed white,
So foule I dare not, Lord, approche to thee.
Ofte hath thy mercie washed me before,
Thou madest me cleane: but I am fouleagaine.
Yet washe me Lord againe, and washe me more.
Washe me, O Lord, and do away the staine
Of vgglysinnes that in my souleappere.
Let flow thy ple[n]tuousstreames of clensing grace.
Washe me againe, yea washe me euery where,
Bothe leprous bodie and defiled face.
Yea washe me all, for I am all vncleane,
And from my sin, Lord, cleanse me ones againe.


Подстрочник мой:

Так как греховная скверна  отвратительна в Твоих глазах,
Я вижу себя настолько запятнанным грехом,
Что до тех пор, пока от греха я не буду отмыт добела, я вижу себя таким, каким и являюсь,
Так осквернять я не смею, Господи, подножие Твоё.
Часто Твоя милость уже омывала меня,
Ты меня очищал, но я снова срывался.
И все же омой меня, Господи, еще раз и еще раз омой меня.
Омой меня, Господи, и избавь от запятнанного
Конечно, я грешу этим в своей душе.
Позволь течь многочисленным потокам очищающей благодати.
Снова омой меня, да, омой меня везде,
Это прокаженное тело и оскверненное лицо.
Если ты омоешь меня, я буду весь чист,
И от греха моего, Господи, очисти меня еще раз.

Примечание:

Энн Локк (Anne Locke, род. около 1533 – ум. после 1590), английская поэтесса, переводчик и кальвинистский религиозный деятель. Первый английский автор, опубликовавшая Цикл сонетов "Размышление о кающемся грешнике" (Медитация о кающемся грешнике), который был добавлен отдельным титульным листом к проповедям Джона Кальвина.



Акварель Агнес Сесиль (Сильвия Пелиссеро. Рим).