Красимир Георгиев. Список. Перевод с болгарского

Владимир Глебович Сапков
«Списъкът»
Красимир Георгиев ( р. 1948 г. ) (http://stihi.ru/avtor/fliorir)
                Болгарский поэт и писатель
                Перевод: Владимир Глебович Сапков

Красимир Георгиев
«Списъкът» 

Изчезна списъкът на приятелите ни,
затрупан от цветя и скандали.
Мъртвите? Мъртвите може би ще ни чакат.
Живите? Живите са ни предали.
=========

Красимир Георгиев
Список (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)

Список друзей всё короче сейчас,
В погребальных цветах и в скандалах.
Мёртвые? Они, возможно, ждут нас.
А живые? - Нас предали сами...


© Copyright: Владимир Глебович Сапков, 2022
Свидетельство о публикации №122011802429
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Глебович Сапков
Рецензии
Написать рецензию
Очень грустно и больно!Может и не предали , а ушли в отдалёнку? Встречи сейчас не приветствуются..
А перевод сильный.

Галина Антонова 4   23.01.2022 16:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Галина, спасибо Вам за сопереживание и душевный отклик!

Я - не знаю, кто из друзей Красимира умер, кто из них ушёл в отдалёнку, кто ушёл просто "в удалёнку" (анти-коронавирусную "удалёнку"). Кто из них при этом ранил его предательством? - я не знаю...
Это ведомо только самому Красимиру.

Про своих друзей - я могу иметь своё мнение.

Стихотворение Красимира я комментировать не берусь, но оно меня тронуло - поэтому я перевёл его на русский язык.

А список друзей - всё короче сейчас[...

Всего Вам самого доброго!
С уважением и теплом, - Владимир

Владимир Глебович Сапков   23.01.2022 18:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Глебович Сапков