Сонет 141

Нет! Не глазами я тебя люблю,
Видны им ясно все твои изъяны,
Тебе я свое сердце отдаю,
Когда в пылу любви с тобой мы пьяны.
Хоть ты речами не ласкаешь слух
И не терплю я рук прикосновенье,
Из уст твоих исходит дурной дух,
Любовь к тебе как будто наважденье.
И все пять чувств моих и разум мой
Не убедят то сердце — рабом не быть
Надменности жестокой и немой.
Служить ей и о себе совсем забыть!
  Погряз я с головой в любви чумной,
  Что в грех ввела и суд свершает свой.

17/01/2022

Текст оригинала,

In faith I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note,
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.
Nor are mine cars with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone.
But my five wits, nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unswayed the likeness of a man,
Thy proud heart's slave and vassal wretch to be.
    Only my plague thus far I count my gain,
    That she that makes me sin, awards me pain.